中文 / C1
崂山道士
本地有个姓王的年轻书生,在兄弟中排行第七,出身世家。他自幼仰慕道术,听说崂山多有仙人居住,便背负书箱,前往求学。
到了山中,他在一座峰顶找到一所道观。四周幽静偏僻,仿佛远离了尘世。一位道士正坐在圆形的草编蒲团上,白发垂至衣领,神情却爽朗而有生气。王生上前行礼,与他交谈。道士所说的道理玄妙深奥,令他十分敬服,于是恳求拜入门下。
道士打量着他说:“只怕你娇生惯养,承受不了这里的劳苦。”
王生连忙表示自己能够吃苦。傍晚,其他弟子陆续回来,他随众人一起拜见师父,便在观中住了下来。
天刚亮,道士就把他叫去,交给他一把斧头,让他跟随众弟子上山砍柴。王生起初恭恭敬敬地照办。一个多月过去,手脚都磨出了厚茧,艰苦的生活渐渐超出了他的忍耐限度。他嘴上不说,心里已暗暗打起退堂鼓。
一天傍晚,王生砍柴归来,看见师父正与两位客人对坐饮酒。太阳早已落山,屋中却不曾点灯。只见道士剪下一张圆纸,形状如镜,贴到墙上。顷刻之间,那纸化作一轮明月,把满屋照得纤毫毕现。
弟子们在一旁侍立,随时听候吩咐。一位客人说道,如此良宵,如此雅兴,不该只有他们三人独享。于是拿起桌上的酒壶,向弟子们分酒,劝他们尽情畅饮。
王生心想,师兄弟共有七八个人,这小小一壶酒,怎么够大家喝?众人各自找来杯碗,争相举杯,生怕稍迟片刻,壶中便空了。然而一轮又一轮斟下来,酒似乎始终没有减少。他看得惊异不已。
过了一会儿,一位客人又说:“既然赐下这样的月色,只是静静喝酒,未免无趣。何不请月宫中的仙女嫦娥来?”
随即,一根筷子被抛入墙上的明月。月光中果然走出一个女子,起先还不足一尺高,落地时却已与常人无异。她腰身纤细,颈项修长,轻盈地跳起名为《霓裳》的舞蹈。接着,她又唱起歌,问自己究竟已经回到人间,还是仍被关在清冷的月宫之中。
歌声清越高扬,如笛声般回荡。唱罢,她回旋而起,跃上桌面。众人尚未看清,只见桌上仍是一根筷子,女子已无影无踪。师父与两位客人相视大笑。
另一位客人说道:“今夜已尽兴,我实在不能再喝了。不知可否在月宫中再赐一杯,作为送别?”
三人便起身离席,渐渐进入月轮。弟子们仰头望去,仍看见他们坐在其中饮酒,须眉清晰,宛如镜中人。
又过了一阵,月色逐渐昏暗。弟子拿来点燃的蜡烛,才发现道士独自坐着,两位客人早已不知去向。桌上杯盘与果品依旧,墙上的明月则重新变成了一片圆纸。
师父问众人是否饮得尽兴。大家答说够了,他便吩咐早些歇息,明日砍柴割草不可迟误。弟子们应声退下。
这一夜,王生心中满是欣喜与向往。他亲眼见了仙家本领,先前回家的念头顿时烟消云散。
可是又过了一个月,劳作越来越难忍,道士仍未传授任何法术。王生终于按捺不住,向师父提出辞行。他说,自己不远数百里前来,从师学道,即使无法学会长生不老之术,得到一点指点,也足以满足求学的心愿。如今两三个月过去,每天只是早出晚归地砍柴,这种苦楚,在家时从未尝过。
道士笑道:“我起初就说,你恐怕不能吃苦。如今果然应验。明早便送你下山吧。”
王生又请求,自己毕竟辛劳了这些日子,倘若能学一点小本事,也不算白来一趟。
“你想学什么?”
他说,常见师父出入自如,墙壁也拦阻不住,若能学会穿墙,便心满意足。道士笑着答应,传给他一段口诀,命他诵念。念完,便喝令他穿过去。
王生面对墙壁,却不敢前行。师父催他试试,他才小心靠近,结果仍被墙挡住。
“低头直入,不可迟疑!”
王生依言退后数步,疾步向前。到墙边时,只觉眼前空空荡荡,毫无阻隔。回首再看,自己已经站在墙外。他喜出望外,又回到屋内,向师父叩谢。
道士叮嘱:“回去以后,应当保持清净,约束自己的行为,否则法术就不灵验。”说罢,给了他盘缠,打发他归家。
刚到家中,王生便向妻子夸耀自己遇见仙人,学得奇术,再坚厚的墙壁也无法阻挡。妻子不相信,他就照着在山上的做法,站到离墙数步之处,猛然向前冲去。
这一回,墙壁并未变得空无一物。他的头结结实实撞上硬墙,人随即仰面跌倒。妻子连忙扶起他,查看伤处,只见额头肿起一个大包,如同一枚巨大的鸡蛋。她忍不住笑话他。王生羞愤交加,却无从解释,只能痛骂老道士心肠恶毒,害他出丑。
记述奇闻的作者在故事末尾感叹:人们听到这里,莫不大笑,却不知世间如王生一般的人原本不少。
有些人心性粗鄙,只爱听奉承话,却害怕有益的忠告。这就像一个病人宁愿让病情加重,也不肯服用治病的良药。于是,谄媚者便应运而生,甘愿替他们舔舐疮口、粉饰丑恶,又献上种种炫耀权势、逞凶施暴的办法,以博取欢心。
“照这个方法行事,就能畅通无阻。”他们如此欺骗。
初试时,也许当真侥幸奏效。那些人便以为天下之大,无处不可如此横行。不撞到坚壁、不跌个狼狈不堪,终究不肯罢休。
English summary · includes the ending
Wang travels to Mount Lao to learn magical arts. His teacher warns that he may not be used to hard work, then sends him to gather firewood every day.
Wang nearly gives up, but one evening he sees extraordinary magic: a paper moon lights the room, a wine jug never empties, and a chopstick becomes a dancing woman. He decides to stay.
After another month of labour without lessons, however, he asks to leave and begs to learn at least one skill. The teacher shows him how to walk through a wall. Wang succeeds and goes home, warned that his conduct must remain proper or the magic will fail.
He boasts to his wife and tries to demonstrate it, but crashes into the wall and hurts his head. Instead of examining his own behaviour, he blames the teacher. The author compares him to people who mistake early success for permission to ignore every obstacle.
Adapted for Lejrbår from the credited source.
Read the source