Українська / B1

Сірко

Short story

В одного чоловіка був собака на ім'я Сірко. Коли він зовсім постарів, господар вирішив, що користі від нього вже не буде, і прогнав з дому.

Сірко блукав полем, коли до нього підійшов вовк.

— Чого ти тут ходиш? — запитав він.

Собака розповів, що господар більше не хоче його тримати. Тоді вовк запропонував допомогу: він знає, як зробити, щоб чоловік знову прийняв Сірка.

— Зроби це, а я тобі якось віддячу, — попросив собака.

Вовк пояснив, що треба дочекатися, коли господар із дружиною підуть збирати врожай. Вони візьмуть маленьку дитину й покладуть її неподалік, поки працюватимуть. Сірко має ходити біля того поля, щоб вовк знав, куди бігти. Вовк схопить дитину, а собака поженеться за ним. Потім вовк удасть, що злякався, і відпустить малюка.

Невдовзі чоловік із дружиною справді прийшли в поле. Жінка поклала дитину біля зібраного врожаю й почала працювати. Вовк вибіг із жита, підхопив дитину та поніс її геть. Сірко побіг за ним, а господар криком підганяв собаку.

Усе відбулося за планом. Сірко наздогнав вовка, забрав дитину й приніс батькові. Той дістав із торби хліб і шматок сала.

— На, Сірку, їж! Це за те, що врятував дитину!

Увечері собаку забрали додому. Господар попросив дружину зварити галушки — шматочки гречаного тіста — і додати до них багато сала. Сірка посадили за стіл, а чоловік сів поруч. Він поклав собаці їжу в миску й дбав, щоб той наївся та не обпікся гарячим.

Сірко пам'ятав, кому завдячує поверненням додому. Згодом у господаря мало бути весілля: він видавав дочку заміж. Собака знайшов вовка в полі й запросив його прийти в неділю ввечері до городу.

— Я проведу тебе в хату й віддячу за допомогу, — пообіцяв Сірко.

У день весілля вовк прийшов на домовлене місце. Сірко завів його в хату та посадив під столом. Потім узяв зі столу пляшку горілки й м'ясо та поніс гостеві. Люди хотіли вдарити собаку за це, але господар заступився:

— Не бийте Сірка. Він мені добро зробив, і я піклуватимуся про нього, поки він житиме.

Собака вибирав найкраще зі столу й передавав вовкові. Той наївся, випив і раптом захотів співати.

— Не співай, бо буде лихо! — попередив Сірко. — Я краще ще горілки принесу, тільки мовчи.

Та друга пляшка не допомогла. Вовк оголосив, що тепер уже точно співатиме, і голосно завив з-під столу.

Одні гості від страху повтікали, інші кинулися бити вовка. Сірко відразу ліг на нього й удав, що хоче його задушити. Господар знову зупинив людей:

— Не бийте вовка, бо ще Сірка вб'єте! Він і сам з ним упорається.

Так Сірко зміг вивести вовка надвір і провести аж у поле.

— Ти мені допоміг, а я тобі, — сказав Сірко.

На тому вони й попрощалися.


English summary · includes the ending

An old dog called Sirko is driven away because his owner thinks he is no longer useful. A wolf offers to help him return. While the owner and his wife work in the fields, the wolf carries off their baby. Following their plan, Sirko chases him and brings the child back. The grateful owner takes Sirko home and treats him with great care.

Later, the owner's daughter gets married. Sirko invites the wolf to the wedding to repay his help. He hides him under the table and brings him meat and vodka. The wolf eats, drinks and decides to sing. Sirko warns him to stay quiet, but more vodka only makes him howl.

Some guests flee, while others prepare to attack the wolf. Sirko lies on him, pretending to fight him. The owner stops the guests because they might hurt his dog. Sirko leads the wolf safely outside. Both have now helped each other, and they part.

Adapted for Lejrbår from the credited source.
Read the source