Українська / A2
Сірко
В одного чоловіка жив собака Сірко. Він був уже дуже старий. Господар вирішив, що собака більше не може допомагати, і прогнав його.
Сірко ходив полем. Там він зустрів вовка й розповів, що сталося.
— Я допоможу тобі повернутися додому, — сказав вовк.
— Допоможи! А потім я зроблю щось добре для тебе.
Вовк пояснив свій план. Коли господар із дружиною працюватимуть у полі, він забере їхню маленьку дитину. Сірко побіжить за ним, а вовк віддасть дитину. Господар подумає, що собака її врятував.
Так і сталося. Чоловік із дружиною прийшли працювати в поле. Жінка поклала дитину й почала працювати. Сірко ходив поруч, щоб вовк знав, де вони.
Вовк схопив дитину й побіг. Сірко кинувся за ним. — Сірку, лови його! — кричав господар. Вовк віддав дитину, а Сірко приніс її батькові.
Чоловік дав Сіркові хліба й сала. Увечері собаку взяли додому. Господар посадив його за стіл і добре нагодував. Він навіть стежив, щоб їжа не була для Сірка надто гарячою.
Пізніше дочка господаря виходила заміж. Сірко вирішив запросити вовка на весілля й подякувати за допомогу.
У неділю ввечері вовк прийшов до городу. Сірко тихо провів його в хату й сховав під столом. Потім приніс йому м'яса та пляшку горілки. Гості хотіли вдарити собаку, але господар не дозволив:
— Не чіпайте Сірка! Він урятував мою дитину.
Вовк добре поїв і випив.
— Хочу співати! — сказав він.
— Не співай! Тебе почують! Краще я принесу ще горілки.
Але після другої пляшки вовк усе-таки голосно завив. Одні гості втекли, інші хотіли його бити. Тоді Сірко ліг на вовка, наче сам збирався з ним битися.
— Не бийте! Ви можете вдарити Сірка! Він сам упорається! — закричав господар.
Сірко вивів вовка з хати й провів у поле.
— Ти допоміг мені, а я — тобі, — сказав він.
Вони попрощалися.
English summary · includes the ending
An old dog called Sirko is driven away because his owner thinks he is no longer useful. A wolf offers to help him return. While the owner and his wife work in the fields, the wolf carries off their baby. Following their plan, Sirko chases him and brings the child back. The grateful owner takes Sirko home and treats him with great care.
Later, the owner's daughter gets married. Sirko invites the wolf to the wedding to repay his help. He hides him under the table and brings him meat and vodka. The wolf eats, drinks and decides to sing. Sirko warns him to stay quiet, but more vodka only makes him howl.
Some guests flee, while others prepare to attack the wolf. Sirko lies on him, pretending to fight him. The owner stops the guests because they might hurt his dog. Sirko leads the wolf safely outside. Both have now helped each other, and they part.
Adapted for Lejrbår from the credited source.
Read the source