Українська / C1
Щука
Хтось подав до суду скаргу на Щуку. У ставку вона накоїла стільки лиха, що іншим мешканцям не залишалося спокійного життя: когось з'їла, когось обдерла. Її спіймали, посадили у велику посудину й гуртом притягли до суду. Тим, хто її ніс, довелося при цьому намокнути.
Склад суду був своєрідний: два осли, одна квола конячина та два старі козли. Лисиця допомагала суддям вести справу.
Між тим у лісі ходила чутка про особливі стосунки Лисиці зі Щукою. Казали, що Щука частенько, дочекавшись темряви, надсилає їй рибу. То щучку, то сотню живеньких карасів, то добірних линів. Оповідач, однак, не видає поголос за перевірений факт. Чи справді так було, чи хтось обмовив Щуку? Ворогів вистачає кожному. Але винний, як то кажуть, має отримати по заслузі.
Судді взялися до розгляду: що сталося, коли, за яких обставин і яке покарання належить призначити. Хоч би як вони міркували, правди подіти було нікуди. Приховати вчинене не вдавалося, тож довгої наради не знадобилося. Вирішили повісити Щуку на вербі.
Саме тут попросила слова Лисиця. Вона не стала заперечувати провину підсудної. Натомість заговорила про те, що таку розбійницю слід судити ще суворіше. Покарання має бути страшнішим для самої Щуки й водночас застерігати решту від подібних учинків.
Її пропозиція звучала рішуче: втопити Щуку в річці.
Судді захоплено підтримали цю думку. Послухали Лисицю — і кинули Щуку у воду.
На цьому оповідь уривається. Достатньо останнього рішення, щоб оцінити весь суд: під виглядом посилення кари рибу повертають у її природне середовище. Судді вміють схвалити суворі слова, але не помічають, що саме вони насправді наказали зробити.
English summary · includes the ending
A complaint is made against a pike whose attacks have made life in the pond unbearable. She is caught and brought to court in a large container. Two donkeys, a weak horse and two old goats act as judges, while a fox helps conduct the case.
Rumour says that the pike often sends the fox gifts of fish at night. The narrator does not confirm whether this is true or merely a lie.
The judges examine the case. The pike's guilt cannot be hidden, and they order her to be hanged from a willow tree. Then the fox asks to speak. She argues that a more frightening punishment is needed, both for the pike and as a warning to others. She proposes drowning her in the river.
The judges praise the idea and throw the pike into the water. Their supposedly harsher punishment puts a fish back into its natural home.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source