Українська / B2
Щука
На Щуку подали скаргу до суду: у ставку вона так поводилася, що іншим мешканцям не було життя. Когось з'їла, когось скривдила. Щуку спіймали, поклали у велику посудину й гуртом притягли на суд.
Суддями цього разу виявилися два осли, слабкий кінь і два старі козли. Наглядати за веденням справи доручили Лисиці.
У лісі подейкували, що Щука нерідко забезпечує Лисицю рибними подарунками. Щойно стемніє, нібито надсилає то маленьку щуку, то іншу свіжу рибу. Утім, оповідач не береться підтверджувати ці чутки: може, все це правда, а може, хтось збрехав. У кого ж не буває ворогів?
Судді зібралися й почали розбирати, що саме зробила Щука та як її слід покарати. Хоч би скільки вони міркували, приховати правду не вдавалося. Провина була надто очевидною. Тож судді недовго думали й наказали повісити Щуку на вербі.
Але Лисиця попросила дозволу виступити. На її думку, таку розбійницю слід було покарати інакше. Вона запропонувала вирок, який мав налякати і саму винну, і всіх, хто міг би повторити її вчинки:
— Треба втопити Щуку в річці!
Судді одностайно похвалили цю думку. Вони послухали Лисицю й кинули Щуку просто в річку.
Так завершується справа, у якій гучна обіцянка суворішої кари приводить до безглуздого рішення. Адже для щуки вода — природне місце життя, а судді цього навіть не взяли до уваги.
English summary · includes the ending
A complaint is made against a pike whose attacks have made life in the pond unbearable. She is caught and brought to court in a large container. Two donkeys, a weak horse and two old goats act as judges, while a fox helps conduct the case.
Rumour says that the pike often sends the fox gifts of fish at night. The narrator does not confirm whether this is true or merely a lie.
The judges examine the case. The pike's guilt cannot be hidden, and they order her to be hanged from a willow tree. Then the fox asks to speak. She argues that a more frightening punishment is needed, both for the pike and as a warning to others. She proposes drowning her in the river.
The judges praise the idea and throw the pike into the water. Their supposedly harsher punishment puts a fish back into its natural home.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source