Українська / B1
Пан Коцький
В одного чоловіка жив старий кіт, який уже не міг ловити мишей. Господар вирішив, що годувати його більше немає сенсу. Він відвіз кота до лісу, залишив там і повернувся додому.
Незабаром до кота підійшла лисиця.
— Хто ти такий? — запитала вона.
— Я пан Коцький, — відповів кіт.
Лисиця запропонувала йому стати її чоловіком. Кіт погодився, і вона привела його до своєї хати. Вона добре про нього дбала: якщо ловила курку, то сама не їла, а несла панові Коцькому.
Одного разу заєць сказав лисиці, що хоче прийти до неї в гості.
— У мене тепер є пан Коцький, — попередила вона. — Він тебе розірве!
Заєць одразу розповів про страшного незнайомця вовкові, ведмедеві та дикому кабанові. Вони зібралися й почали думати, як його побачити. Нарешті вирішили приготувати обід і запросити його разом із лисицею.
Вовк узявся принести м’ясо для борщу. Кабан мав знайти буряк і картоплю, заєць — капусту, а ведмідь — мед на закуску.
Коли все було готове, виникло нове питання: хто піде кликати пана Коцького? Ведмідь сказав, що не зможе швидко втекти. Кабан теж не хотів ризикувати, а старий вовк погано бачив. Довелося йти зайцеві.
Він прибіг до лисячої хати й передав запрошення. Лисиця погодилася, але попередила:
— Ми прийдемо. Тільки ви сховайтеся, бо пан Коцький вас розірве.
Заєць повернувся та переказав її слова. Ведмідь заліз на дерево, вовк сховався за кущем, заєць теж заліз у кущі. Кабан ліг у сухе листя біля столу.
Невдовзі лисиця привела кота. Побачивши багато м’яса, він замнявкав. Звірям у схованках почулося: «Ма-ло! Ма-ло!» Вони дивувалися: скільки ж йому треба їжі, якщо й цього мало?
Пан Коцький наївся та розлігся на столі. У цей час комар укусив кабана за хвіст. Той поворухнув ним, і листя зашелестіло. Котові здалося, що там миша. Він стрибнув просто на кабана.
Кабан злякався й кинувся тікати. Переляканий кіт скочив на дерево, де сидів ведмідь. Побачивши, що пан Коцький наближається, ведмідь поліз вище. Та дерево не витримало його ваги, і він упав на землю. Вовк побачив це й утік, а заєць уже давно біг невідомо куди.
Згодом вони знову зібралися й сказали:
— Оце так пан Коцький! Маленький, а мало нас усіх не з’їв!
English summary · includes the ending
A man leaves his old cat in the forest because it can no longer catch mice. The cat meets a fox and introduces itself as Pan Kotskyi. She takes him as her husband and looks after him. She also tells a hare that her new husband could tear him apart.
The frightened hare tells the wolf, bear and wild boar. They prepare a meal to meet this dangerous stranger, but hide before he arrives. When the cat calls out over the meat, they hear a demand for more and fear his enormous appetite.
After eating, the cat spots the boar’s tail moving in the leaves. Thinking it is a mouse, he jumps at it. The boar runs; the frightened cat climbs the bear’s tree. The bear climbs higher and falls. Everyone escapes in panic. Later, they agree that this tiny creature almost ate them all.
Adapted in contemporary Ukrainian for LEJRBÅL from the public-domain text collected by Ivan Rudchenko (source edition: 1869), no. 13; tale communicated by A. Petruniaka.
Read the source