Українська / B2
Пан і Іван в дорозі
Пан та Іван зустрілися в дорозі й далі мандрували разом: їли, розмовляли та ділили ночівлі. Обидва несли за плечима торби з харчами, хоча вбрання їхнє різнилося: пан мав добрий верхній одяг, Іван — просте пальто.
Якось увечері пан задумав обдурити супутника й запропонував спершу їсти з Іванової торби. Щойно вона спорожніє, перейдуть до панської. Іван погодився, розстелив свій одяг на траві й виклав їжу. Вечеря вийшла добра; за ранковим сніданком його запаси закінчилися.
Наступного вечора настала черга панської торби, але її власник мовчки поклав її під голову й почав відвертати Іванову увагу розмовою. Що робив би Іван, якби володів таким полем? Той відповів: орав би, сіяв зерно і їздив до Одеси торгувати, щоб мати сіль та гроші.
Пан мав інший задум. Тут стояв би його палац, поряд — крамниці, продавці булок і дві м'ясні крамниці. Він запросив би Івана до свого міста на бенкет. Супутник подякував і сказав, що краще поспати.
Невдовзі обидва захропіли. Але щойно пан міцно заснув, Іван підвівся й узявся до його торби: з'їв курку, печеню, ковбасу — усе до крихти. Уранці голодний пан знайшов торбу порожньою й розбудив Івана.
Іван знизав плечима: пан же вчора будував місто! Там були булки, м'ясні крамниці; у містах, звісно, ходять собаки. Вони, певно, і з'їли запаси. Панові залишилося лише рушати далі.
Після важкого переходу вони надвечір дісталися села. Іван упіймав гуску, яка блукала поблизу, й сховав у торбу. Зайшовши до порожньої хати, мандрівники приготували її та поставили в піч.
Пан знову надумав обдурити Івана: запропонував лягти спати, а вранці віддати цілу гуску тому, кому насниться краще частування. Іван погодився, проте серед ночі, поки пан хропів, з'їв гуску й повернувся спати.
Уранці пан розповів, як Бог покликав його до небесного бенкету, де святі припрошували їсти. Іван підтвердив: він сам бачив, як пан ласував солодощами. Тому, вирішивши, що пан уже має чим поїсти, сів біля печі та з'їв гуску.
Пан перепитав, чи справді всю. Іван запевнив, що всю. Пан сердито подався геть голодним, а Іван сказав услід: хотів когось ошукати, та сам ошукався.
English summary · includes the ending
A lord travels with Ivan, each carrying a bag of food. The lord proposes eating Ivan's supplies first. When those are finished, he avoids opening his own bag by describing a city he would build, complete with food shops. Ivan eats his supplies while he sleeps. Asked about the empty bag, Ivan blames dogs from the lord's imaginary city.
They continue to a village, where Ivan takes a goose. They prepare it in an empty house. The lord proposes that whoever dreams of better food should receive the whole goose. During the night, Ivan eats it.
Next morning, the lord describes a dream of a heavenly feast. Ivan says he saw him enjoying that meal. Since the lord already had plenty to eat, Ivan ate the goose beside the oven. Furious and hungry, the lord leaves. Ivan remarks that the man who intended to deceive someone else has himself been deceived.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source