Українська / B1
Пан і Іван в дорозі
Пан та Іван мандрували разом. Вони разом їли, розмовляли й ночували. У кожного за плечима була торба з їжею. Одного вечора пан вирішив обдурити свого супутника.
— Почнімо з твоєї торби, Іване. Коли вона спорожніє, їстимемо з моєї.
Іван погодився. Вони добре повечеряли, а за сніданком закінчили його запаси.
Наступного вечора вже треба було відкривати панську торбу. Проте пан поклав її під голову й заговорив про інше. Що зробив би Іван, якби мав таке велике поле?
Іван відповів, що орав би землю, вирощував зерно й ходив до Одеси торгувати, щоб мати сіль і гроші. Пан натомість описав місто, яке збудував би: палац, крамниці, продавців хліба та м'яса. Він навіть запросив Івана там поїсти. Іван подякував і запропонував спати.
Коли пан заснув, Іван підвівся й з'їв усе з його торби. Уранці пан спитав про зниклу їжу. Іван нагадав про вчорашнє вигадане місто: у містах ходять собаки, тож вони, мабуть, і з'їли запаси. Пан запропонував іти далі.
Увечері вони втомлені дісталися села. Іван схопив гуску й поклав у торбу. У порожній хаті вони приготували її в печі. Пан знову задумав хитрість: усю гуску отримає той, кому насниться краща їжа.
Уночі Іван дочекався, поки пан засне, з'їв гуску й знову ліг. Уранці пан хвалився небесним бенкетом: сам Бог запросив його, а святі припрошували їсти.
— Я теж бачив, як ви їли! — відповів Іван. — Ви мали частування, тому я сів біля печі та з'їв гуску.
Дізнавшись, що гуска з'їдена вся, пан сердито пішов голодний. Іван зауважив: хотів когось обдурити, а обдурили самого.
English summary · includes the ending
A lord travels with Ivan, each carrying a bag of food. The lord proposes eating Ivan's supplies first. When those are finished, he avoids opening his own bag by describing a city he would build, complete with food shops. Ivan eats his supplies while he sleeps. Asked about the empty bag, Ivan blames dogs from the lord's imaginary city.
They continue to a village, where Ivan takes a goose. They prepare it in an empty house. The lord proposes that whoever dreams of better food should receive the whole goose. During the night, Ivan eats it.
Next morning, the lord describes a dream of a heavenly feast. Ivan says he saw him enjoying that meal. Since the lord already had plenty to eat, Ivan ate the goose beside the oven. Furious and hungry, the lord leaves. Ivan remarks that the man who intended to deceive someone else has himself been deceived.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source