Українська / B2
Лисичка і Журавель
Лисичка і Журавель стали близькими друзями. Одного разу Лисичка запросила його в гості й пообіцяла пригостити всім, чим багата її оселя.
Журавель прийшов на обід. Господиня зварила кашу з молоком, тонесенько розмазала її по тарілці й поставила перед ним.
— Пригощайся, друже! Не відмовляйся, я сама варила.
Журавель постукав дзьобом по тарілці, але нічого не зміг підхопити. Каша лежала надто тонким шаром. Зате Лисичка без жодних труднощів лизала її, аж поки сама все не з'їла.
— Вибач, більше мені нічим тебе пригостити, — сказала вона, коли тарілка спорожніла.
— Дякую й за це, — невесело відповів Журавель. — А ти завтра приходь до мене.
Лисичка охоче погодилася. Наступного дня Журавель приготував м'ясо, буряк, квасолю та картоплю, нарізав усе дрібними шматочками й склав у високу посудину з вузьким горлом. Коли гостя прийшла, поставив обід перед нею.
— Пригощайся, люба подруго! Не відмовляйся!
Лисичка понюхала страву: пахло чудово. Спробувала засунути голову всередину — не проходить. Спробувала дістати шматочок лапою — не дістає. Метушилася навколо посудини, підходила то з одного боку, то з іншого, однак нічого не допомагало.
А Журавель часу не втрачав. Він опускав довгий дзьоб у посудину й з'їдав шматочок за шматочком. Коли всередині нічого не залишилося, господар перепросив гостю: пригостив тим, що мав, а іншої їжі цього разу не знайшлося.
Лисичка страшенно розсердилася й навіть не подякувала за гостину. Адже сподівалася наїстися на цілий тиждень, а тепер мусила повертатися додому голодною. Відтоді вона вирішила ніколи більше не дружити з журавлями.
English summary · includes the ending
A fox and a crane become close friends. The fox invites the crane to dinner, cooks porridge with milk and spreads it very thinly across a plate. She warmly encourages her guest to eat. His long beak cannot pick up the porridge, while she easily licks it up and eats everything. She apologises because she has no more food. The crane thanks her unhappily and invites her to dinner the next day.
He cooks meat, beetroot, beans and potatoes, cuts them into small pieces and puts them in a tall pot with a narrow opening. The fox likes the smell, but cannot get her head inside or reach the food with her paw. The crane eats every piece with his long beak, then apologises too.
The fox had expected to eat enough for a week. Angry and hungry, she leaves without thanking him and decides never to be friends with cranes again.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source