Українська / C1
Бджола та Шершень
Шершень запитав Бджолу, чому вона така нерозумна. Вона ж знає: її праця приносить користь передусім людям, тоді як для неї самої може обернутися шкодою, а часом і смертю. Попри це бджоли не перестають збирати мед. Шершень вбачав у такій наполегливості безглузду пристрасть до солодкого.
Бджола заперечила саме це пояснення. Мед охоче їсть і ведмідь, а шершні теж уміють хитрістю заволодіти чужим. Якби бджоли прагнули лише споживати, вони могли б також удатися до крадіжки. Але збирати мед для них незрівнянно приємніше, ніж їсти його.
— До цього ми народжені й не припинимо працювати, доки живемо. Без такої справи навіть достаток меду був би для нас найтяжчим існуванням.
У повчальній частині байки Сковорода розкриває значення обох образів. Шершень уособлює людей, які привласнюють чуже й зводять життя до задоволення власних потреб. Бджола натомість представляє мудру людину, що трудиться у згоді зі своєю природою. Люди, подібні до Шершня, дивуються, навіщо вчитися, якщо навчання не забезпечує багатства. Вони не розуміють радості, яку дає відповідна природним здібностям праця.
Цю думку автор пояснює прикладами. Для собаки радісна сама гонитва за зайцем; кіт із захопленням чатує біля нори, хоча впійману мишу може й не з'їсти. Бджола, позбавлена можливості літати над квітучими луками, страждала б навіть серед надлишку меду.
Отже, жити відповідно до природи означає не просто підкорятися тілесним бажанням, а знаходити властиву собі справу. Сковорода пов'язує таку відповідність із божественним устроєм світу, у якому кожна істота має свою частку. Багатство й високе становище самі собою не забезпечують щастя. Праця, що відповідає покликанню, може приносити радість навіть тоді, коли потребує фізичних зусиль і терпіння.
English summary · includes the ending
A hornet asks a bee why she keeps gathering honey. Her work helps people more than herself and can even put her life in danger. He thinks the bees must foolishly love eating honey too much.
The bee replies that bears and hornets like honey as well. If eating were the bees' only aim, they could steal it. Their greater pleasure, however, is gathering it. They were born for this work and will continue throughout their lives. Plenty of honey without the chance to work would make them miserable.
The author's explanation compares the hornet to people who live on the efforts of others. The bee represents a person who finds joy in work that suits their nature. Examples of animals enjoying their activity support the same idea. The fable ends with the bee's answer, while the following reflection explains why wealth alone cannot replace satisfying work.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source