Українська / B2
Бджола та Шершень
Шершень дорікнув Бджолі, що вона нерозумно витрачає сили. Адже плоди її праці дістаються переважно людям, а сама вона наражається на небезпеку, іноді навіть гине. Однак бджоли вперто збирають мед. На думку Шершня, це свідчить лише про їхню надмірну любов до солодкої їжі.
Бджола відповіла, що він сам нічого не зрозумів. Їсти мед люблять і ведмеді, а шершні теж уміють хитрістю здобувати чуже. Якби бджолам ішлося тільки про їжу, вони могли б обрати крадіжку. Проте головна їхня радість — збирати мед, а не споживати його.
— Ми народилися для цієї справи й не покинемо її, доки живемо, — пояснила вона. — Без праці навіть життя серед достатку меду було б для нас нестерпним.
У поясненні до байки Сковорода називає Шершня образом людей, що живуть за чужий рахунок і дбають лише про їжу та інші власні потреби. Бджола ж уособлює мудру людину, зайняту працею відповідно до своїх природних здібностей.
Автор наводить приклади з природи. Собака радіє, коли переслідує зайця. Кіт охоче чатує біля нори, хоча, впіймавши мишу, може навіть не з'їсти її. Радість полягає і в самій діяльності, а не лише в її результаті.
Так і бджолу не зробить щасливою достаток, якщо вона не зможе літати над квітучими луками. Багатство не замінює справи, у якій жива істота знаходить себе.
English summary · includes the ending
A hornet asks a bee why she keeps gathering honey. Her work helps people more than herself and can even put her life in danger. He thinks the bees must foolishly love eating honey too much.
The bee replies that bears and hornets like honey as well. If eating were the bees' only aim, they could steal it. Their greater pleasure, however, is gathering it. They were born for this work and will continue throughout their lives. Plenty of honey without the chance to work would make them miserable.
The author's explanation compares the hornet to people who live on the efforts of others. The bee represents a person who finds joy in work that suits their nature. Examples of animals enjoying their activity support the same idea. The fable ends with the bee's answer, while the following reflection explains why wealth alone cannot replace satisfying work.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source