Türkçe / B2
Yüksek Ökçeler
Hatice Hanım genç yaşta dul kalmış, varlıklı bir kadındı. Çok gençken kendisinden çok yaşlı biriyle evlenmiş olması, onda evliliğe karşı derin bir isteksizlik bırakmıştı. Yeniden evlenmesini önerenlere, genç erkeklerin de bir gün yaşlanacağını söylüyordu. Göztepe'deki evinden pek çıkmıyor; zamanını evin düzenine ve orada çalışan insanların davranışlarına ayırıyordu.
En çok temizliğe ve dürüstlüğe önem verirdi. Her sabah Eleni ve Gülter'le birlikte evi temizler, aşçı Mehmet'in her gün tıraş olmasını ve baştan aşağı beyaz giyinmesini isterdi. Çalışanlarına o kadar güvenirdi ki yiyeceklerin bulunduğu yeri kilitlemez, parasını ortada bırakırdı. Özellikle Mehmet'in dürüstlüğünden hiç şüphe etmiyordu. Genç adam konuşurken başını bile kaldırmıyordu.
Hatice odaları gezer, tavan arasına çıkar, günde defalarca mutfağa inerdi. Kendisi kimseyle görüşmediği gibi, çalışanlarının da komşu evlerde çalışanlarla görüşmesini istemezdi. Mehmet bu kurala eksiksiz uyuyor görünüyordu: Hatice ne zaman mutfağa gitse onu tenceresinin başında tek başına buluyordu.
Hatice'nin bir tutkusu daha vardı: yüksek topuklu ayakkabılar. Kısa boylu olduğu için evin içinde de bunları giyiyor, merdivenleri topuklarını vura vura inip çıkıyordu. Bir gün baş dönmesi başlayınca doktor çağırdı. Doktor, sorunun ayakkabılardan kaynaklandığını söyleyip ilaç yerine yumuşak, düz terlikler önerdi.
Terlikler gerçekten işe yaradı. İki gün içinde baş dönmesi geçti, dizleri ve bacakları ağrımaz oldu. Ancak bedeni rahatladıkça iç huzuru bozuluyordu. Dokuz yıldır yanında çalışan insanların birden değiştiğini sanıyordu. Eleni onun diş fırçasını kullanıyor, Gülter reçel kavanozunu boşaltıyor, Mehmet ise izin almadan et yiyordu. Bir hafta içinde buna benzer birçok olay gördü. Sonunda Mehmet'i komşunun çalışanlarıyla kocaman bir tabak pilavı paylaşırken yakalayınca her şeyi kilitledi.
Ertesi sabah geç kalktı. Eleni ve Gülter'i bulamayınca mutfağa yöneldi. Aralık kapıdan, Mehmet'in bir dizinde Eleni'nin, ötekinde Gülter'in oturduğunu gördü. Mehmet'in kolları ikisinin belindeydi. Hatice bu görüntüye bakmak istemediği için gözlerini kapadı; ama konuşmalarını duymaya devam ediyordu.
Mehmet, Gülter'e neden artık şeker getirmediğini soruyordu. Gülter her yerin kilitli olduğunu söyledi. Eleni ise yakalanıp işten atılmaktan korkuyordu. Ardından Gülter bütün sırrı açıkladı: Sessiz terlikler her şeyi bozmuştu. Eskiden yüksek topukların sesini evin en üst katından bile duyuyor, Hatice'nin hareket ettiğini anlıyorlardı. Şimdi geldiğini duymadıkları için sürekli yakalanıyorlardı.
Hatice konuşmanın devamında, daha önce görmediği başka olayları da öğrendi. Sonunda dayanamayarak gözlerini açtı ve dokuz yıllık çalışanlarını hemen evden kovdu.
Fakat onlardan sonra gelenler de dürüst çıkmadı. İki yıl boyunca çalıştırdığı insanlarda aynı sorunları gördü. Parası ve malı olduğu hâlde bu sıkıntı yüzünden zayıflayıp soluyordu. Sonunda çözümü yüksek topuklarına dönmekte buldu. Onları giyince çalışanlarının uygunsuz davranışları yine gözünden kayboldu; kendisi de toparlandı. Başı yeniden dönmeye başlamıştı, fakat doktorun tekrar sessiz terlikler önereceğini düşünerek ona gitmiyordu. Hiç olmazsa içinin rahat olduğunu söylüyordu.
English summary · includes the ending
Hatice is a wealthy young widow who cares greatly about cleanliness and honest behaviour. She trusts the people working in her house and leaves food and money unlocked. Because she is short, she wears noisy high heels, even indoors.
When she becomes dizzy, a doctor tells her to wear soft, flat slippers. Her health improves, but she starts catching her workers taking food and behaving in ways she dislikes. After locking the food away, she overhears them talking in the kitchen. They explain that her old shoes used to warn them when she was coming. The silent slippers have made their usual activities harder to hide.
Hatice dismisses all three workers. However, over the next two years, their replacements disappoint her too. Finally, she puts her high heels on again. She no longer sees the misconduct and feels happier. Although her dizziness returns, she avoids the doctor because he would recommend silent slippers again.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source