Türkçe / C1

Ye kürküm, ye

Short story

Nasreddin Hoca bir gün bir düğün ziyafetine gider. Ne var ki üzerindeki giysiler eski ve perişan hâldedir. Ev sahibi, kıyafetlerine bakarak ona hiçbir ilgi göstermez.

Hoca, bu görünüşüyle kendisine itibar edilmeyeceğini anlayınca davet yerinden ayrılır. Hemen evine gider, gösterişli bir kürk giyer ve aynı ziyafete geri döner.

Kapıdan içeri adım atar atmaz bu kez bambaşka bir karşılamayla karşılaşır. Daha önce onunla ilgilenmeyen ev sahibi, şimdi kendisini karşılamak üzere ilerler.

“Hoş geldin, Hocam!” diyerek onu büyük bir saygıyla içeri alır.

Gösterilen ilgi bununla da kalmaz. Hoca, sofranın başındaki şeref yerine oturtulur ve bütün saygı ifadeleri eşliğinde yemeğe davet edilir:

“Buyur Hocam, ye!”

Bunun üzerine Hoca kürkünün bir parçasını eline alır. Kendisine yöneltilen daveti kürküne aktararak,

“Hoş geldin kürküm! Buyur, sen de ye!” der.

Ev sahibi, onun bu davranışını büyük bir şaşkınlıkla izler. Bir insan yerine giysiye hitap edilmesi kendisine pek tuhaf gelmiştir.

“Ne yapıyorsun?” diye sorar.

Hoca'nın açıklaması kısadır:

“Gösterilen bütün bu saygının aslında kürküme gösterildiği apaçık. Öyleyse onun da biraz yemek yemesi gerekir!”

Hoca'nın eski giysileriyle karşılandığı ilgisizlik ile gösterişli kürkü sayesinde gördüğü saygı arasındaki fark, verdiği cevabın temelidir. Aynı yere iki kez gelmiş, fakat kıyafetleri değişince bambaşka bir muamele görmüştür. Bu nedenle, sofraya buyur edilen asıl konuğun kendisi değil kürkü olduğunu söylercesine, yemek davetini kürküne yöneltir.


English summary · includes the ending

Nasreddin Hoca goes to a wedding feast wearing old clothes that are in poor condition. The host sees his clothes and pays him no attention. Hoca realises that he will receive no welcome like this, so he leaves the celebration and hurries home.

He puts on a fine fur coat and returns to the same feast. This time, the host comes forward to welcome him warmly. He treats Hoca with great respect, gives him the place of honour at the table, and invites him to eat.

Instead of simply beginning his meal, Hoca takes hold of part of his coat. He welcomes the coat and invites it to eat as well. The host is very surprised and asks what he is doing.

Hoca explains that all this respect is clearly being shown to his coat. Since the coat has received the honour, it should receive some food too.

Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source