Türkçe / A2
Perili Köşk
Sermet Bey, on iki kişilik ailesi için büyük bir ev arıyordu. Bir gün güzel, beyaz bir köşk gördü. Bahçe kapısında «Kiralık» yazıyordu.
Yanındaki bekçi, «Bu evde oturmayın. Burada bir hayalet var. Geceleri insanları korkutuyor», dedi.
Sermet Bey hayaletlere inanmıyordu. Ev sahibi Hacı Niyazi, yan taraftaki evde yaşıyordu. Birlikte ona gittiler.
Evin yıllık kirası yüz seksen liraydı. Ama Hacı Niyazi üç yıllık kirayı hemen istiyordu.
«İnsanlar bu ev hakkında kötü şeyler söylüyor. Kiracılar korkup gidiyor», dedi.
Sermet Bey evi çok beğendi. Beş yüz kırk lira verdi ve bir hafta sonra ailesiyle taşındı. Bekçi onu yine uyardı. «Önceki kiracılar da parayı verdi ama sonra kaçtı. Paralarını geri alamadılar», dedi.
Aile gündüzleri çalışıyor, akşamları müzik dinleyip eğleniyordu. Bir gece evde çalışan biri bağırdı. Bahçedeki ağaçların arasında beyaz bir şey vardı. Herkes korktu.
Sermet Bey, «Gidip ona dokunacağım», dedi. Ama bahçeye çıkınca beyaz şey kaçtı.
Bu olay her gece oldu. Sonra büyük taşlar eve çarpmaya başladı. Aile artık uyuyamıyordu. Camlar da kırılıyordu. Sermet Bey’in annesi gitmek istiyordu. Sermet Bey ise verdiği parayı kaybetmek istemiyordu.
Sonunda aile taşınmaya karar verdi, ama başka bir ev bulamadı. Sermet Bey hayaletin sırrını öğrenmek istedi. Bir akşam bahçede bir ağaca çıktı ve bekledi.
Gece yarısı beyaz şey geldi. Sermet Bey ağaçtan indi, arkasından yaklaştı ve ona dokundu. Hayalet kaybolmadı! Kaçmaya başladı. Sermet Bey onu duvarın yanında yakaladı.
«Lamba getirin!» diye bağırdı.
Beyaz örtüyü çekti. Altında Hacı Niyazi vardı! Kiracıları korkutup gönderiyor, paralarını alıyordu.
Sermet Bey ona, «Seni şikâyet ederim. Şimdi şunu yaz», dedi.
Hacı Niyazi, «Sermet Bey’den altı yıllık kira, bin seksen lira aldım», diye yazıp imzaladı. Böylece Sermet Bey üç yıllık parayla altı yıl oturabilecekti.
İki yıl sonra aile hâlâ köşkteydi. Komşular nedenini sorunca Hacı Niyazi, «Bütün gece içki içiyorlar! Onlara şeytan bile yaklaşamaz!» diyordu.
English summary · includes the ending
Sermet Bey needs a large house for his family. He finds a beautiful property, but a watchman warns him that it is haunted. The owner, Hacı Niyazi, asks for three years’ rent in advance. Sermet pays, confident that ghosts do not exist.
Soon, a white figure appears among the trees. Whenever Sermet approaches, it escapes. Stones then hit the house, frightening his family. They want to leave, but this would mean losing the rent they have already paid.
Sermet hides in a tree and catches the supposed ghost. Under the sheet is the landlord, who has been frightening tenants away and keeping their money. Sermet threatens him with punishment and makes him sign a receipt for six years’ rent, although only three have been paid. Two years later, the family is still there. Asked why, the landlord complains that their drinking frightens away even the devil.
Adapted in contemporary Turkish for LEJRBÅL from Ömer Seyfettin’s public-domain story Perili Köşk.
Read the source