Türkçe / C1
Oduncu ve sihirli testi
Bir oduncu, odun kesmek için çıktığı dağda güzel bir yere geldiğinde beş on adamın oturmuş yemek yediğini gördü. Önlerinde bir testi vardı; ondan istedikleri kadar yemek ve şarap çıkarıyor, gönüllerince yiyip içiyorlardı.
Oduncu yanlarına yaklaşıp sohbetlerine katıldı. Onun sohbetinden öylesine hoşlandılar ki aralarından biri, herhangi bir dileği varsa söylemesini istedi. Dileğini yerine getireceklerdi. Bunlar, peri soyundan gelen bilginlerdi.
Oduncunun dileği testinin kendisine verilmesiydi. Adamlar, bunu yapabileceklerini söylemekle birlikte onu uyarmayı da ihmal etmediler:
“Testiyi alabilirsin ama onu korumak güçtür. Sonra sana yazık olur. Kırıldığı takdirde bir daha yapılması mümkün değildir; ondan artık hiçbir şey bekleyemezsin. Üstelik onun sayesinde elde ettiğin her şeyi de kaybedersin. Bu dileğinden vazgeçip sana daha yararlı olacak başka bir şey istemen daha iyi olur.”
Ne var ki oduncu öğüde kulak asmadı. Testiyi istediğinde ısrar etti; onu mümkün olduğunca koruyacağını, kendi başı gibi sakınacağını söyledi. Böylece testiyi kendisine verdiler.
Oduncu kısa zamanda büyük bir servet sahibi oldu. Bir gün arkadaşlarını bir ziyafete davet etti. Konukları bu olağanüstü testiyi görünce şaşkınlığa düştüler. Oduncu ise sevincinin taşkınlığıyla ayağa kalktı, testiyi başına koydu ve dans etmeye başladı. Dans ederken de ona sesleniyordu:
“Ey zenginliğimin kaynağı, hayatımın parlaklığı!”
Derken ayağı kaydı. Yüzüstü yere düşünce testi başından düşerek parçalara ayrıldı. O anda bütün serveti, bütün varlığı silinip gitti. O güne kadar biriktirmiş olduğu paraların tamamı yok olmuştu. Yeniden, eskiden ne kadar yoksulsa o kadar yoksuldu.
English summary · includes the ending
A woodcutter goes into the mountains to cut wood. He finds a group of men eating and drinking as much as they want from a magical jug. He joins their conversation. They enjoy his company and offer to grant him a wish.
He asks for the jug. The men warn that it will be difficult to protect. If it breaks, it cannot be repaired, and everything he has gained through it will disappear. They suggest asking for something more useful. He insists on the jug and promises to guard it carefully.
He soon becomes rich. One day, he invites his friends to a feast. His friends are amazed by the jug. He is so happy that he puts it on his head and dances. He slips and falls, breaking it. All his wealth, including the money he has saved, immediately disappears. He is as poor as before.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source