Türkçe / B1
Kaybolan sakal
Gençlik yıllarını geride bırakmış bir adamın iki eşi vardı. Eşlerinden biri yaşlı, diğeri gençti. Adam ikisini de seviyor, onlara aynı şekilde davranıyordu. Bir gece birinin yanında kalıyor, ertesi gece diğerine gidiyordu. Sabah kalkmadan önce de başını eşinin dizine koyup biraz daha uyumayı seviyordu.
Bir sabah yaşlı eşi, adamın sakalında beyaz kıllar gördü. İçinden şöyle düşündü:
“Siyah kılları kesersem sakalı beyaz görünür. Genç eşi onun yaşlandığını fark eder, artık onu istemez. O zaman o da yalnızca benim yanımda kalır.”
Böylece kesebildiği kadar siyah kılı kesti.
Ertesi sabah adam genç eşinin dizinde uyuyordu. Genç kadın, beyaz kılların arasında hâlâ birkaç siyah kıl olduğunu gördü. O da şöyle düşündü:
“Beyaz kılları kesersem kendini genç hisseder. O zaman yaşlı eşinin yanına gitmek istemez, yalnızca benimle olmak ister.”
O da kesebildiği kadar beyaz kılı kesti. Bir süre sonra adam, bazı insanların kendi aralarında konuşup sakalıyla alay ettiğini duydu. Elini sakalına götürünce tek bir kıl bile kalmadığını fark etti.
English summary · includes the ending
A man has two wives, one old and one young. He loves both and spends alternate nights with them. In the morning, he rests his head in his wife’s lap and sleeps a little longer. His hair and beard are beginning to turn grey.
One morning, the older wife notices white hairs in his beard. She cuts out as many black hairs as she can. She hopes the younger woman will see him as old and no longer want him. She hopes he will then turn only to her.
The next morning, the younger wife cuts out the white hairs. She hopes he will feel young, lose interest in his older wife and want only her.
Some time later, the man hears people making fun of his beard. He touches it and discovers that not a single hair remains. Their opposite plans have left him without a beard.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source