Türkçe / C1
Hamamdaki yumurtalar
Belgradlı çocuklar, Nasreddin Hoca'yı hamama götürürken yanlarında gizlice yumurtalar taşırlar. Çantalarındaki bu hazırlığı göstermeden içeri girer, soyunur ve taş sıraya otururlar.
Aralarında bir oyun başlatırlar: Herkes yumurtlayacak; bunu başaramayan, hamamın masrafını üstlenecektir. Ardından tavuklar gibi gıdaklayarak getirdikleri yumurtaları taş sıraya bırakırlar. Önceden hazırlanmış nesneler böylece, yerine getirilmesi mümkün olmayan bir şartın görünürdeki kanıtına dönüşür.
Hoca onların ne yaptığını görür ve hemen yüksek sesle horoz gibi ötmeye başlar. Çocukların hareketini açıklamak ya da ortaya çıkarılacak bir yumurta bulmak yerine, aynı hayvan taklidini başka bir role taşır.
«Ne yapıyorsun, Hoca?», diye sorarlar.
«Bu kadar tavuğun olduğu yerde bir horoz da gerekmez mi?», diye karşılık verir.
Çocuklar oyunu, yumurtlayanlarla yumurtlayamayanları ayırarak kurmuştur. Hoca ise hepsinin tavuk rolüne girdiğini kabul eder ve kendisine horozun yerini ayırır. Bu cevapla, onların ortaya attığı kurala yine onların canlandırdığı sahnenin içinden karşılık verir. Anlatı Hoca'nın sorusunda son bulur; hamam ücretinin sonunda kime kaldığına ilişkin bir sonuç eklemez.
English summary · includes the ending
Some boys in Belgrade take Nasreddin Hoca with them to the public baths. Before arriving, they have secretly put several eggs in their bags. They go inside, undress and sit on a stone bench.
The boys propose a game: everyone must lay an egg, and whoever fails will have to pay the cost of the bath. They begin making noises like hens and place the eggs they brought on the bench. Their hidden preparation makes it look as if they have managed the impossible task.
Hoca sees what they are doing and gives a different animal performance. Instead of producing an egg, he makes a loud noise like a rooster. The boys ask what he means by it. Hoca answers that, where there are so many hens, a rooster is needed too.
His reply uses their own pretend farmyard to answer the trick. The anecdote ends with this answer, without saying who finally pays.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source