Türkçe / B2
Doğan ve horoz
Hızlı uçan bir doğan, yüksek sesle öten bir horozla tartışmaya başladı. Horozları görünüşte dostça davranıp aslında insanlara düşman olmakla suçluyordu. Onların ne güvenilir ne de insanlara karşı minnet duyan kuşlar olduğunu ileri sürüyordu.
Horoz, “Bizim ne gibi bir kötülüğümüzü gördün de böyle konuşuyorsun?” diye sordu.
Doğan, soruyu bir karşılaştırmayla cevapladı:
“İnsanlar size iyilik ediyor, yemeğinizi hazırlıyor. Siz yiyecek aramak için yorulmadan bütün hayatınız boyunca yeterince besleniyorsunuz. Üstelik sizinle ilgileniyor, sizi koruyorlar. Onların koruması altında rahatça yaşayabiliyorsunuz. Buna rağmen, sizi çağırdıklarında yanlarına gideceğinize bir çatıdan öbürüne kaçıyorsunuz. Bundan büyük bir nankörlük olur mu?”
Sonra kendi türünün davranışını anlattı:
“Biz yaban kuşlarıyız. Yine de insanlarla yalnızca birkaç gün geçirdiğimizde onlara bağlılık gösteriyoruz. Yakaladığımız avları getiriyoruz. Ne kadar uzakta olursak olalım, tek bir sesleriyle yanlarına dönüyoruz.”
Horoz bu karşılaştırmaya itiraz etmedi. Ancak aralarındaki davranış farkının nedenini şöyle açıkladı:
“Haklısın, biz kaçıyoruz, siz dönüyorsunuz. Ama siz kendi türünüzden bir kuşun tavada kızartıldığını hiç görmediniz. Biz ise kendi türümüzden kuşların ateşte pişirildiğini gördük. Siz de bunu görseydiniz insanlardan uzak dururdunuz. O zaman biz çatıdan çatıya kaçarken, siz dağdan dağa kaçardınız!”
English summary · includes the ending
A falcon accuses a rooster and his kind of being ungrateful to humans. People prepare their food and protect them, so the birds can live without searching for something to eat. Yet, when people call them, they escape from one roof to another.
The falcon compares this behaviour with that of his own kind. Although falcons are wild birds, they become loyal after only a few days with humans. They bring people the animals they catch and return at a call, even from far away.
The rooster accepts the description but explains the difference. Falcons have never seen one of their own kind being cooked in a pan. Chickens have seen other chickens being roasted. If falcons had seen the same thing happen to their own kind, they too would avoid humans. They would escape from mountain to mountain, rather than merely from roof to roof.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source