Slovenčina / A2
Tri mince
Chudobný muž kopal pri ceste. Kráľ išiel okolo a zastavil sa.
— Koľko dostaneš za túto ťažkú prácu?
— Tri malé mince denne.
— A z toho žiješ?
— Z jednej. Druhou vraciam dlh a tretiu požičiavam.
Kráľ tomu nerozumel. Muž mu to vysvetlil:
— Živím svojho otca, ktorý je už starý. Kedysi sa staral o mňa, preto mu teraz vraciam peniaze. Mám aj malého syna. Dávam mu jesť. Keď budem starý, možno sa bude starať o mňa. Jemu teda peniaze požičiavam.
Kráľ bol spokojný. Mal dvanásť radcov, ktorí mu pomáhali rozhodovať. Stále chceli viac peňazí. Rozhodol sa, že im dá túto hádanku.
— Ak prídu za tebou, neprezraď im odpoveď, kým neuvidíš môj obraz!
Dal mužovi zlaté mince a odišiel. Doma zavolal radcov. Povedal im hádanku a dal im čas do pozajtra. Ak nenájdu odpoveď, musia odísť z krajiny.
Radcovia premýšľali, ale nič nevymysleli. Nakoniec zistili, kde muž pracuje, a prišli za ním. Prosili ho aj mu hrozili. Muž sa však nebál. Povedal im o kráľovom príkaze.
— Ako ti ukážeme kráľov obraz? — pýtali sa.
Ponúkli mu veľa peňazí. Keď pred neho položili peniaze, muž vytiahol jednu zlatú mincu. Dostal ju od kráľa. Bol na nej kráľov portrét.
— Tu je jeho obraz! Teraz vám môžem odpovedať.
Vysvetlil im hádanku. Radcovia potom vedeli kráľovi odpovedať. Kráľ však hneď pochopil, že im niekto pomohol. Zavolal chudobného muža.
— Prečo si neposlúchol môj príkaz?
Muž mu ukázal mincu.
— Najprv som uvidel váš obraz. Až potom som hovoril.
Povedal kráľovi aj o peniazoch a o radcoch. Kráľ ho vzal k sebe na hrad. Bol múdrejší než všetci jeho radcovia. Už nemusel kopať pri ceste.
Radcom kráľ znížil plat. Odvtedy už viac peňazí nepýtali.
English summary · includes the ending
A king meets a poor labourer who earns three small coins a day. The man says he lives on one, repays one and lends one. He explains that he supports his ageing father, who once raised him, and his young son, who may support him later.
The king turns this explanation into a riddle for his twelve advisers, who keep asking for higher pay. He tells the labourer not to reveal the answer until he has seen the king’s image, then gives him gold coins.
Unable to solve the riddle, the advisers visit the labourer and offer him money. He shows them a coin bearing the king’s portrait and gives them the answer.
When the king questions him, he proves that he obeyed the instruction exactly. Impressed by his wit, the king brings him to court as an adviser and reduces the other advisers’ salaries. They stop complaining about their pay.
Adapted for Lejrbår from the credited source.
Read the source