Slovenčina / C1
Slnečný kúpeľ
Mestský notár Škorec, chudý a strápený človek, si už nevedel rady so svojím strachom. Čím ďalej, tým ťažšie sa mu prechádzalo cez rozľahlé námestie. Predstavoval si, že sa uprostred jeho prázdnej plochy zakrúti, stratí rovnováhu a nebude sa mať o čo oprieť. Dlho sa usiloval túto obavu premôcť. Napokon však naozaj dostal závrat a pred očami okoloidúcich musel chvíľu stáť opretý o lampu.
O svojich ťažkostiach povedal mestskému lekárovi Edutovi. Mladý doktor ho vzal na prechádzku za mesto a odporučil mu šport. V zime sánky, korčule a lyže, v lete chôdzu, kúpanie a najmä slnečné kúpele.
Škorec neveril ani vzduchu, ani slnku. Budúcnosť videl pochmúrne a žiadal priateľa, aby sa ho smel chytiť; s oporou druhého človeka sa cítil bezpečnejšie. Edut sa však nedal odbiť. Ukazoval mu vyschnutú cestu, kde ešte nedávno stálo blato, a svahy, ktoré sa zo smutnej holoty premenili na sviežu zeleň. Podľa neho sa mohol pobytom vonku podobne zotaviť aj notár.
Dohodli sa teda, že v júni začnú chodievať na spoločné slnečné kúpele. Priberú aj veterinára Papsta, ďalšieho nepokojného pána, ktorý sa neustále vrtel ešte aj pri posedení v hostinci.
Za pekného počasia trávili popoludnia pri rieke, asi dvadsať minút od mestečka. Na jednej strane sa dvíhal zelený svah, na druhej rástli husté vŕby. Nechýbal jemný piesok ani mäkká tráva. Z cesty nad brehom ich síce mohol ktokoľvek pozorovať, ale s podobným záujmom nerátali. Dámy z mestečka chodievali na prechádzky až večer a pred ostatnými okoloidúcimi sa nehanbili.
Ku kúpaniu a slneniu pridali jednoduché gymnastické cviky. Edut velil a všetci traja pohybovali rukami, krútili nohami, líhali si na brucho či na chrbát. Doktor nosil červené plavky, Škorec modré a Papst červeno-biele pásikavé. Bez bežného oblečenia vyzerali celkom inak.
Letné popoludnia im prospievali. Notár už niekoľkokrát bez obáv prešiel cez námestie. Veterinár bol pokojnejší a nešťuchal toľko do susedov pri stole. Edut mal radosť predovšetkým zo Škorcovho zlepšenia a slnečné kúpele s cvičením odporúčal každému.
Raz neďaleko kosil Jakub. Slnko pražilo a nohy v čižmách ho pálili, preto si ich zaumienil ochladiť vo vode. Keď zostupoval k rieke, zarazil sa. Traja takmer nahí muži v krátkych farebných plavkách krútili hlavami, dvíhali ruky a na povel sa plieskali po stehnách.
Jakub si tieto pohyby nevedel vysvetliť. Spomenul si však na správu o troch mužoch, ktorí utiekli z psychiatrickej nemocnice. Okamžite si ich spojil s trojicou pred sebou. Vyšplhal sa naspäť tak opatrne, aby ho nezbadali, a ponáhľal sa ohlásiť vec mestskému vedeniu. Predstavoval si, čo by sa stalo, keby sa všetci traja pustili za ním.
Cestou stretol Mrvenčíka a požiadal ho, aby mu odložil zabudnutú kosu. Zároveň ho varoval pred kúpajúcimi sa. Mrvenčík sa neskôr s ďalším susedom odvážil nazrieť z kopca. Zastavili sa aj dve ženy a traja obuvníci, ktorí sa vracali z trhu s nepredanými čižmami. Onedlho tam bol celý zástup. Smial sa však tlmene, aby ho cvičiaci muži nepočuli. Keď tí vyliezli z vody na breh, diváci v obave ustúpili k ceste.
Práve prichádzal starosta Ernest Smaženík s Jakubom a dvoma mestskými zamestnancami. Starosta prísne žiadal vysvetlenie, no nikto nevedel, koho vlastne pozorujú. Vyzval Jakuba, aby mužom prikázal obliecť sa. Ten odmietol: nechcel sa dať zbiť. Mladší zamestnanec pripomenul svojho novonarodeného syna a starostlivosť oňho. Ani starší kolega či zvyšní diváci sa na podobný zásah nepodujali.
Starosta premýšľal, ako podozrivých chytia, čím ich zviažu a ako ich odvezú. Keď muži začali robiť ďalší cvik, pri ktorom otvárali a zatvárali ústa, vyslal mladšieho zamestnanca po mestský voz a povrazy.
Cvičenci medzitým ukončili cvičenie gymnastickým pozdravom a začali sa obliekať. Sotva si Škorec nasadil nezvyčajne veľký slamený klobúk, starosta ho spoznal. Jakub vzápätí identifikoval doktora a napokon spoznali aj veterinára.
Dohrmel voz. Predstava, že všetci traja páni naraz stratili rozum, sa ani starostovi nepozdávala. Dosť nahlas nazval Jakuba hlupákom a zišiel k rieke. Zdvorilo sa pozdravil a zavolal známym mužom, aby prešli na jeho breh. Hore už čaká mestský voz. Môžu sa odviezť.
English summary · includes the ending
Town clerk Škorec is afraid to cross the open square. Doctor Edut recommends outdoor exercise, swimming and sunbathing. They begin spending summer afternoons by the river with Papst, a nervous vet. Škorec and Papst feel better.
One day, Jakub sees the three men exercising in bathing shorts. He remembers a newspaper report about three men who escaped from a mental hospital and mistakes the swimmers for them. He hurries to alert the town.
A crowd gathers above the river. Everyone watches quietly because they fear attracting the men's attention. The mayor arrives with two employees, but nobody agrees to approach the swimmers. He sends for a carriage and ropes.
Meanwhile, the men finish exercising and dress. Škorec puts on his distinctive straw hat, and the mayor recognises him. The others are recognised too. The mayor calls Jakub a fool, politely greets the swimmers and offers them a ride in the carriage that has just arrived.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source