Slovenčina / C1
Baba a čert
Stará žena šila pri okne, keď k nej priletel čert a oslovil ju s návrhom na súťaž. Staví sa s ňou, kto prvý ušije košeľu: on alebo ona? Žena sa najprv zaujímala, čo presne bude predmetom stávky.
Podmienky, ktoré čert predložil, neboli práve nepatrné. Ak dokončí košeľu prvý, žena mu odovzdá svoju dušu. Pokiaľ ho však v šití predbehne ona, zaplatí jej sto dukátov. Žena na tieto podmienky pristala. Bez ďalšieho mu podala plátno na košeľu, klbko nití a ihlu.
Čert sa usadil k druhému otvorenému oknu a do ihly navliekol neobyčajne dlhú niť. Bola taká dlhá, že po každom stehu musel vyskočiť von, obtočiť ju okolo stodoly a znova odmotať. Až potom sa mohol vrátiť do izby a opäť prepichnúť látku. Ustavične tak lietal od svojho stolíka cez okno k stodole a naspäť.
Žena sa za súperom ani neobzrela. Používala iba krátke nite a šila s takou obratnosťou, že jej ruka s ihlou sa len mihala. Keď bola košeľa došitá, ukázala ju čertovi a oznámila, že už skončila. Teraz mal on ukázať, koľko stihol.
Čert sa síce po celý čas namáhal a neúnavne vyskakoval oknom dnu i von, no nedokončil ani polovicu košele. Videl, že žena stávku vyhrala. Vysypal jej teda na stôl dohodnutých sto dukátov — a od hanby a jedu sa rozlial na kolomaž, mastnú hmotu, ktorou sa natierajú vozové kolesá.
English summary · includes the ending
An old woman is sewing beside a window when a devil arrives and proposes a contest. They will each make a shirt. If he finishes first, he will take her soul; if she wins, he will pay her a hundred gold coins. She agrees and gives him cloth, thread and a needle.
The devil sits at another open window and uses an extremely long thread. For every stitch, he must jump outside, wind it around the barn, unwind it and return to the room. He keeps running between the table and the barn.
The woman ignores his activity and works quickly with short threads. When she shows him her finished shirt, he has not completed even half of his own.
Recognising that she has won, the devil pours a hundred coins onto the table. In shame and anger, he then dissolves into the greasy substance used on cart wheels.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source