Русский / C1
Толстый и тонкий
На вокзале Николаевской железной дороги встретились два приятеля: один толстый, другой тонкий. Толстый только что пообедал. Его губы блестели от масла, словно спелые вишни, а сам он пах вином и цветочными духами. Тонкий вышел из вагона, нагруженный чемоданами, сумками и коробками. От него пахло ветчиной и кофейной гущей.
Из-за спины тонкого выглядывали худенькая женщина с длинным подбородком — его жена — и высокий школьник, его сын, который смотрел прищурившись.
— Порфирий! — воскликнул толстый, узнав приятеля. — Неужели это ты? Сколько зим, сколько лет!
— Миша! Друг детства! Откуда ты взялся? — изумился Порфирий.
Приятели трижды поцеловались и посмотрели друг на друга глазами, полными слёз. Оба были приятно ошеломлены встречей.
Первым заговорил Порфирий. Такого сюрприза он никак не ожидал. Он предложил другу хорошенько на него посмотреть и сказал, что остался таким же красавцем и щёголем, каким был прежде.
— Ну, как ты? Богат? Женат? Я, как видишь, уже женат. Это моя жена Луиза, до замужества Ванценбах, лютеранка. А это сын Нафанаил, учится в третьем классе гимназии. Нафаня, это друг моего детства. Мы в гимназии вместе учились!
Нафанаил немного подумал и снял шапку.
— Вместе учились! — повторил Порфирий и тут же вспомнил школьные прозвища.
Мишу дразнили Геростратом — по имени поджигателя из древней истории — за то, что он прожёг сигаретой школьную книгу. Самого Порфирия прозвали Эфиальтом, именем древнего предателя, поскольку он любил жаловаться на других учеников.
Порфирий посмеялся: детьми были! Затем велел сыну не бояться и подойти к старому другу поближе. После этого снова представил жену, опять упомянув её прежнюю фамилию и вероисповедание.
Нафанаил ещё немного подумал — и спрятался за отцовскую спину.
Миша с восторгом смотрел на приятеля. Он спросил, как тот живёт, где служит и какого чина достиг.
Порфирий охотно заговорил о своих делах. Уже второй год он был коллежским асессором — чиновником среднего ранга — и имел орден Святого Станислава. Жалованье получал небольшое, но старался не жаловаться. Луиза давала уроки музыки, а он в свободное время делал из дерева портсигары, небольшие футляры для сигарет.
Портсигары выходили отличные. Порфирий продавал их по рублю за штуку; покупателю десяти и более штук полагалась скидка. Так семья кое-как сводила концы с концами.
Раньше он служил в департаменте, а теперь в том же ведомстве его перевели сюда руководить отделом. Здесь и предстояло работать дальше. Закончив рассказ о себе, Порфирий спросил о Мише: наверное, тот уже дослужился до статского советника, довольно высокого государственного чина?
— Нет, поднимай повыше, — ответил Миша. — Я уже тайный советник. Две звезды имею.
Его чин был ещё выше, а две звезды обозначали награды.
Порфирий вдруг побледнел и окаменел. Через мгновение лицо его растянулось в широчайшей улыбке; казалось, искры посыпались из глаз. Он съёжился, сгорбился, сузился. Вместе с ним будто съёжились и поморщились чемоданы, сумки и коробки.
Длинный подбородок Луизы словно стал ещё длиннее. Нафанаил вытянулся по-военному и застегнул все пуговицы своего школьного мундира.
— Я, ваше превосходительство… Очень приятно! Друг, можно сказать, детства — и вдруг такой высокий чин! Хи-хи…
Теперь Порфирий обращался к Мише официальным титулом, полагающимся человеку его ранга. Тёплая беседа двух приятелей сменилась подчеркнуто почтительным обращением одного к другому.
Миша поморщился.
— Перестань! Для чего этот тон? Мы с тобой друзья детства. К чему здесь преклонение перед чинами?
Но Порфирий только захихикал и съёжился ещё сильнее. Внимание «вашего превосходительства», уверял он, было для него словно живительная влага. Затем вновь принялся представлять сына Нафанаила и жену Луизу, лютеранку, уже не другу Мише, а высокопоставленному чиновнику.
Миша хотел возразить. Однако на лице тонкого было столько благоговения и приторной почтительности, что ему стало противно. Он отвернулся и протянул руку на прощание.
Порфирий пожал только три пальца, поклонился всем туловищем и захихикал. Луиза улыбнулась. Нафанаил шаркнул ногой и уронил фуражку.
Все трое были приятно ошеломлены.
English summary · includes the ending
Misha and Porfiry, two childhood friends, meet at a railway station. Misha has just eaten, while Porfiry has arrived with his wife, son and luggage. They greet each other warmly, and Porfiry recalls their schooldays.
Porfiry talks about his modest position in government service. His salary is small, so his wife teaches music and he makes wooden cigarette cases to earn extra money. Then Misha explains that he holds a very high rank and has two honours.
Porfiry immediately changes. He bends forward, smiles broadly and addresses his friend by an official title. Misha asks him to stop: they are childhood friends, and rank should not matter between them. Porfiry continues his excessive politeness and introduces his family again. Disgusted, Misha turns away and offers his hand to end the conversation. Porfiry takes only three fingers and bows deeply. His wife smiles, his son drops his cap, and all three remain pleasantly amazed.
Adapted for Lejrbår from the credited source.
Read the source