Русский / B2

Толстый и тонкий

Short story

На вокзале встретились два приятеля: один толстый, другой худой. Толстого звали Миша. Он только что пообедал, его губы блестели, а от него пахло вином и духами. Худой Порфирий только что вышел из вагона, нагруженный чемоданами, сумками и коробками. От него пахло ветчиной и кофе. Из-за его спины выглядывали жена Луиза и высокий сын-школьник Нафанаил.

— Порфирий! Неужели это ты? Сколько лет, сколько зим! — воскликнул Миша.

— Миша! Друг детства! Откуда ты взялся? — удивился Порфирий.

Приятели трижды поцеловались и посмотрели друг на друга глазами, полными слёз. Неожиданная встреча приятно потрясла обоих.

Порфирий заговорил первым. Он не ожидал такого сюрприза. Он предложил другу хорошенько на него посмотреть и сказал, что остался таким же красавцем и любителем хорошо одеваться, каким был раньше.

— Ну, как ты? Богат? Женат? Я, как видишь, уже женат. Это моя жена Луиза, а это сын Нафанаил. Нафаня, это друг моего детства! Мы вместе учились!

Мальчик немного подумал и снял шапку.

Порфирий снова повторил, что они учились вместе, и вспомнил школьные прозвища. Мишу дразнили Геростратом за то, что он прожёг школьную книгу сигаретой. Прозвище было связано с известным поджигателем из древней истории. Самого Порфирия дразнили за привычку рассказывать учителям о проступках других учеников.

— Детьми были! — смеялся он. — Не бойся, Нафаня, подойди ближе!

Потом Порфирий опять представил жену. Сын ещё немного подумал и спрятался за его спину.

Миша с искренним интересом спросил, как живёт приятель и насколько продвинулся по службе.

Порфирий охотно рассказал о своей жизни. Он уже второй год имел один из средних государственных чинов и получил награду. Зарплата была небольшой. Жена давала уроки музыки, а он для дополнительного заработка мастерил деревянные коробочки для сигарет.

— Отличные коробочки! По рублю за штуку продаю. Кто берёт десять или больше, тому скидка.

Так они кое-как сводили концы с концами. Раньше Порфирий работал в другом месте, а теперь его перевели сюда руководить одним отделом в том же государственном ведомстве.

— Ну, а ты как? Наверное, уже довольно высокий чин имеешь?

— Нет, поднимай выше. Я уже тайный советник. Имею две звезды.

Тайный советник был одним из самых высоких чинов в государстве. Звёзды означали полученные награды.

Порфирий вдруг побледнел и застыл. Но вскоре его лицо растянулось в широчайшей улыбке, а глаза будто засверкали. Он съёжился, сгорбился и словно стал ещё тоньше. Казалось, даже его чемоданы и коробки уменьшились вместе с ним. Подбородок жены будто стал ещё длиннее, а сын выпрямился и застегнул все пуговицы формы.

— Очень приятно, ваше превосходительство! Друг детства — и вдруг такой важный человек!

Он уже обращался к Мише по официальному титулу, положенному человеку с таким чином. Удивление сразу сменило весь тон разговора.

— Перестань! — поморщился Миша. — Зачем этот тон? Мы друзья детства. При чём тут преклонение перед чинами?

Но Порфирий словно не слышал возражения. Он засмеялся ещё тише, согнулся ещё ниже и стал говорить о том, как дорого ему внимание такого высокого лица. Затем опять представил сына и жену, теперь уже обращаясь к другу как к «вашему превосходительству».

Миша хотел что-то ответить. Однако на лице Порфирия было столько восторженного уважения и приторной вежливости, что ему стало отвратительно. Он отвернулся и подал руку на прощание.

Порфирий пожал лишь три пальца этой руки, поклонился всем телом и тихо захихикал. Луиза улыбнулась. Нафанаил шаркнул ногой и уронил фуражку. Все трое были приятно потрясены.


English summary · includes the ending

Misha and Porfiry, two childhood friends, meet at a railway station. Misha has just eaten, while Porfiry has arrived with his wife, son and luggage. They greet each other warmly, and Porfiry recalls their schooldays.

Porfiry talks about his modest position in government service. His salary is small, so his wife teaches music and he makes wooden cigarette cases to earn extra money. Then Misha explains that he holds a very high rank and has two honours.

Porfiry immediately changes. He bends forward, smiles broadly and addresses his friend by an official title. Misha asks him to stop: they are childhood friends, and rank should not matter between them. Porfiry continues his excessive politeness and introduces his family again. Disgusted, Misha turns away and offers his hand to end the conversation. Porfiry takes only three fingers and bows deeply. His wife smiles, his son drops his cap, and all three remain pleasantly amazed.

Adapted for Lejrbår from the credited source.
Read the source