Русский / A2
Толстый и тонкий
На вокзале встретились два старых друга. Одного звали Миша, другого — Порфирий. Миша был толстым, а Порфирий — худым. Когда-то они вместе учились в школе.
Миша только что пообедал. Порфирий вышел из поезда с чемоданами и сумками. С ним приехали жена Луиза и сын Нафанаил.
— Порфирий! Это ты? Как давно мы не виделись!
— Миша! Друг детства! Откуда ты здесь?
Друзья поцеловали друг друга. Они так радовались, что у них на глазах появились слёзы.
Порфирий представил жену и сына. Потом начал вспоминать школу. Миша однажды прожёг книгу сигаретой. А сам Порфирий любил рассказывать учителям, что плохого сделали другие дети.
Нафанаил снял шапку, но потом спрятался за отца.
— Как ты живёшь? Где работаешь? — спросил Миша.
Порфирий работал на государственной службе. Получал мало денег. Жена давала уроки музыки, а он делал деревянные коробочки для сигарет и продавал их. Недавно его перевели на работу в этот город.
— А у тебя какая должность? — спросил Порфирий.
Оказалось, что Миша занимает очень высокую должность и получил две награды.
Порфирий вдруг побледнел. Потом начал широко улыбаться и сгибаться перед другом. Сын выпрямился и застегнул все пуговицы.
— Как приятно, ваше превосходительство! — сказал Порфирий. Так обращались к людям с высокой должностью. Теперь он говорил с Мишей совсем иначе.
Мише это не понравилось.
— Зачем такой тон? Мы же друзья детства!
Но Порфирий продолжал улыбаться, смеяться и кланяться. Он снова представил жену и сына, теперь уже как будто очень важному человеку.
Мише стало неприятно. Он отвернулся и протянул руку на прощание. Порфирий пожал только три его пальца и низко поклонился.
Луиза улыбалась. Нафанаил неловко двинул ногой и уронил шапку. Все трое были приятно удивлены этой встречей.
English summary · includes the ending
Misha and Porfiry, two childhood friends, meet at a railway station. Misha has just eaten, while Porfiry has arrived with his wife, son and luggage. They greet each other warmly, and Porfiry recalls their schooldays.
Porfiry talks about his modest position in government service. His salary is small, so his wife teaches music and he makes wooden cigarette cases to earn extra money. Then Misha explains that he holds a very high rank and has two honours.
Porfiry immediately changes. He bends forward, smiles broadly and addresses his friend by an official title. Misha asks him to stop: they are childhood friends, and rank should not matter between them. Porfiry continues his excessive politeness and introduces his family again. Disgusted, Misha turns away and offers his hand to end the conversation. Porfiry takes only three fingers and bows deeply. His wife smiles, his son drops his cap, and all three remain pleasantly amazed.
Adapted for Lejrbår from the credited source.
Read the source