Русский / B2

Пересолил

Short story

Землемер Глеб Гаврилович Смирнов приехал на станцию Гнилушки. Его вызвали в имение генерала Хохотова: нужно было измерить землю и установить границы участков. До имения предстояло ещё долго ехать, но почтовых лошадей на станции не оказалось. Полицейский посоветовал поискать за станцией крестьян, которые иногда возят пассажиров.

После долгих поисков и переговоров Смирнов наконец договорился с огромным, мрачным мужчиной. На его лице были небольшие шрамы, а одежда выглядела старой и изношенной. Мужчина, управлявший повозкой, назвался Климом.

Повозка была такая странная, что пассажир не сразу разобрался, где у неё перед, а где зад.

— Где лошадиный хвост, там и перед, — объяснил Клим. — А где сидит пассажир, там зад.

Лошадь оказалась молодой, но худой. Когда Клим ударил её кнутом в первый раз, она только покачала головой. После второго удара повозка скрипнула, после третьего качнулась и лишь после четвёртого тронулась с места.

— Так мы далеко не уедем, — заметил Смирнов.

Клим уверял, что лошадь ещё разбежится. Тогда её уже не остановишь.

Со станции они выехали в сумерках. Справа тянулось холодное пустое поле, слева в темноте виднелись какие-то неясные предметы. Впереди же Смирнов видел только широкую спину Клима, которая закрывала весь обзор. Трясло сильно, ехали медленно, и пассажир начал мёрзнуть. Он поднял воротник и спрятал в него уши.

Местность казалась совершенно безлюдной. Если кто-нибудь нападёт, кто услышит крик? Да и сам Клим не внушал доверия: такой огромный человек мог бы легко справиться с худым пассажиром. Смирнов спросил, бывают ли здесь разбойники.

— Нет, тут спокойно, — ответил Клим.

— Это хорошо. Но я всё-таки взял с собой три револьвера. С оружием можно справиться даже с десятью разбойниками.

Никакого оружия у Смирнова не было. Он решил напугать Клима, чтобы тот не вздумал его ограбить. Однако собственные слова не избавили его от страха.

Повозка неожиданно повернула налево. Смирнов встревожился: зачем сворачивать? Не хочет ли Клим завезти его в укромное место? Пассажир снова заговорил о своей силе. Пусть он выглядит худым и болезненным, зато он очень силён.

Для убедительности Смирнов выдумал целую историю. Будто бы однажды на него напали трое разбойников. Одного он так ударил, что тот умер, а двух других отправили на каторгу в Сибирь, где заключённых заставляли тяжело работать.

— Я такого здоровяка, как ты, одной рукой подниму, — добавил он.

Клим обернулся и посмотрел на пассажира. Смирнов продолжил хвастаться и принялся рассказывать о важных знакомых. По его словам, судьи и полицейские были ему друзьями, а потому о его безопасности заботились особенно тщательно. Даже здесь, вдоль дороги, могли прятаться полицейские.

Вдруг по обеим сторонам повозки потемнели деревья.

— Куда ты меня завёз? — закричал Смирнов.

— В лес. Разве не видно?

Действительно, они въехали в обычный лес. Пассажир немного успокоился, но вскоре заметил, что лошадь бежит всё быстрее, а Клим то и дело оглядывается. Это снова показалось подозрительным. Почему Клим так торопится и зачем следит за ним?

— Не гони лошадь! — потребовал Смирнов.

— Я её не гоню. Сама разбежалась. Теперь не остановишь.

Смирнов не поверил и придумал новую причину ехать медленнее.

— За мной должны приехать четыре товарища. Все сильные, у всех оружие. Они обещали догнать меня в лесу. Надо подождать.

Затем он велел Климу перестать оглядываться и предложил показать свои револьверы. Пассажир сделал вид, что ищет что-то в карманах.

И тут случилось неожиданное. Клим резко спрыгнул с повозки и бросился в лес. Убегая, он даже передвигался на четвереньках.

— Помогите! Бери лошадь и повозку, только не убивай меня! — кричал он.

Вскоре его шаги затихли среди деревьев. Смирнов остановил лошадь. Теперь он остался один и впервые понял, к чему привели его выдумки. Продолжать путь без Клима нельзя: дороги он не знает, да ещё могут обвинить в краже лошади. Но провести ночь в холодном лесу тоже страшно.

— Клим! — позвал он.

Ему ответило только эхо. Смирнов звал снова и снова. Около двух часов он кричал, пока не охрип и почти не смирился с тем, что придётся остаться в лесу. Наконец из темноты донёсся слабый голос: Клим всё ещё боялся быть убитым.

— Да нет у меня никаких револьверов! — признался пассажир. — Я всё придумал от страха. Возвращайся, я замерзаю!

Клим не сразу решился выйти. Возможно, он понял, что настоящий грабитель давно уехал бы с лошадью и повозкой. Наконец Клим подошёл и снова сел на своё место.

— Если бы знал, не повёз бы тебя даже за сто рублей, — проворчал он. — Чуть не умер со страху.

После четырёх ударов кнута повозка снова тронулась. Смирнов спрятал уши в воротник и задумался. Теперь ни Клим, ни дорога уже не казались ему опасными.


English summary · includes the ending

Smirnov, whose job is to measure land, needs to travel from a railway station to an estate for work. He hires Klim, a large, serious-looking man with a horse and cart. As darkness falls over the empty countryside, Smirnov begins to fear both robbers and his driver.

To seem dangerous, he invents stories about his great strength, three guns and powerful friends. When the cart enters a forest, he claims that four armed companions are following them. He pretends to search his pockets to show Klim his guns. Terrified, the driver jumps out and runs away.

Smirnov is stranded. He does not know the road and fears being accused of stealing the horse. After calling for about two hours, he admits that he has no guns and lied because he was frightened. Klim returns, complaining that the passenger almost scared him to death. They continue their journey, and Smirnov no longer thinks the driver or the road is dangerous.

Adapted for Lejrbår from the credited source.
Read the source