Русский / C1
Как мужик убрал камень
На площади одного города лежал огромный камень: занимая значительную часть пространства, он мешал проезду. Пригласили инженеров и попросили предложить способ убрать препятствие, а заодно определить стоимость необходимых работ.
Первый инженер считал, что камень следует раздробить при помощи пороха, после чего вывезти с площади отдельными частями. Осуществление этого плана, по его расчёту, обошлось бы в восемь тысяч рублей.
Второй предложил иной способ: подвести под камень большой каток и переместить его целиком. В этом случае не требовалось разбивать камень, однако перевозка тоже оказалась бы дорогой. Инженер оценил работу в шесть тысяч рублей — на две тысячи меньше, чем его коллега.
Пока специалисты предлагали свои решения, один крестьянин объявил: — А я уберу камень и возьму за это сто рублей.
У него спросили, каким образом он намерен это сделать. Крестьянин объяснил: рядом с камнем он выкопает большую яму, а извлечённую землю распределит по площади. Затем столкнёт камень в подготовленную яму, засыплет землёй и выровняет поверхность.
Таким образом, предложенные способы различались не только ценой. Оба инженера собирались вывезти камень: один — предварительно раздробив его, другой — сохранив целым. Крестьянин же предложил вовсе отказаться от перевозки. Камень останется на площади, но будет скрыт под землёй и перестанет мешать движению.
Крестьянин осуществил свой замысел в точности так, как описал. Ему выплатили обещанные сто рублей за работу, а сверх того дали ещё сто — за умную выдумку. В итоге он получил вдвое больше запрошенного, хотя даже с этой наградой затраты были несравнимо меньше тех, которые предполагали оба инженерных проекта.
English summary · includes the ending
A huge stone lies in a town square. It takes up space and makes travel through the town difficult, so engineers are asked how to remove it and what the work will cost. One suggests using gunpowder to break it up, then carrying the pieces away. His price is eight thousand rubles. Another proposes moving the whole stone on a large roller for six thousand.
A peasant offers to clear the square for just one hundred rubles. Asked how, he explains that he will dig a large hole beside the stone, spread the earth across the square, push the stone into the hole and cover it. The surface will then be level.
He carries out this simple plan. He receives the hundred rubles he requested and another hundred for his clever idea. The stone no longer blocks traffic, although it has never left the square.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source