Русский / C1
Ларчик
Нередко нам мерещатся хитроумное устройство и необходимость долгих усилий там, где достаточно подойти к делу проще. Однажды от мастера принесли красивый ларец — небольшую коробку, чья чистая, искусная отделка сразу привлекла всеобщее внимание. Собравшиеся любовались ею.
В комнату вошёл человек, считавшийся знатоком механики. Посмотрев на ларец, он немедленно заключил, что тот снабжён секретом: отсутствие замка казалось ему несомненным признаком скрытого устройства.
— Я берусь его открыть, — уверенно заявил он. — Да-да, непременно открою! Не стоит смеяться украдкой: в механике и я чего-нибудь стою. Отыщу секрет и покажу, как открывается ларец.
Знаток принялся вертеть коробку во все стороны и ломать голову над её устройством. Он нажимал то на один гвоздик, то на другой, пробовал скобки. Наблюдавшие за ним люди качали головами, шептались между собой и смеялись. До него доносились замечания: «Не тут, не так, не там!» Вместо того чтобы облегчить задачу, эти подсказки лишь заставляли его искать ещё усерднее.
Он трудился до пота, пока наконец не устал настолько, что оставил ларец в покое. При всей своей уверенности он так и не догадался, как его открыть. А ларец просто открывался: никакого сложного механизма, который знаток упорно пытался разгадать, в нём не было.
English summary · includes the ending
A beautifully made box arrives from a craftsman, and everyone admires its careful finish. A man who knows mechanics enters the room. Since the box has no lock, he immediately decides that it must contain a secret opening device. He confidently promises to discover the secret and open it.
He turns the box in different directions and presses its little nails and metal brackets. The people watching shake their heads, whisper and laugh. He hears remarks telling him that he is looking in the wrong place or doing things the wrong way. These comments only make him work harder.
Eventually, he becomes hot and tired. He gives up without discovering how to open the box. The narrator then reveals the joke: it opens in the ordinary way. There was no complicated secret for the expert to solve. His search for a difficult explanation prevented him from seeing the simple answer.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source