Română / B1

Vizită...

Short story

De Sfântul Ion, m-am dus în vizită la o veche prietenă, Maria Popescu. Voiam s-o felicit de ziua numelui fiului ei, Ionel, care avea cam opt ani. Nu venisem cu mâna goală: îi adusesem o minge mare de cauciuc. Băiatul purta o uniformă de ofițer și avea o sabie.

Am început să discutăm. I-am spus că în ultima vreme nu o mai vedeam la teatru sau la petreceri. Mi-a explicat că trebuia să se ocupe de educația copilului. Pentru o mamă, asta cerea mult timp.

Chiar în timp ce vorbea, din camera vecină s-a auzit glasul femeii care lucra în casă. Ionel se juca lângă aparatul cu foc la care făcea cafea. Femeia se temea că avea să-l răstoarne și că băiatul se va arde.

Mama l-a chemat de mai multe ori. În cele din urmă, Ionel a apărut cu sabia scoasă și i-a oprit trecerea. Ea l-a luat în brațe și l-a sărutat. I-a spus să nu se mai apropie de foc: dacă el pățea ceva, ea murea de durere.

Lăsat jos, copilul s-a dus la jucării. A ales o tobă și o trompetă, s-a urcat pe un cal de jucărie și a început să cânte la amândouă. Mama îmi spunea ceva, dar nu auzeam nimic. Nici ea nu auzea răspunsul meu.

Am profitat de o pauză și i-am explicat lui Ionel că un ofițer ca el nu bate toba și nu cântă la trompetă. Merge în fața soldaților, cu sabia scoasă. Explicația a avut efect: băiatul a aruncat instrumentele și a început să comande și să atace.

Femeia a intrat cu o tavă cu dulceață și cafea. Ionel s-a repezit asupra ei. Mama s-a pus în calea lui și a primit o lovitură de sabie în obraz, chiar sub ochi. I-a spus că o putea răni grav, apoi i-a cerut un sărut ca să-l ierte. El a sărutat-o și totul a fost iertat.

Am întrebat dacă fumul de țigară o deranja. Ea mi-a spus, râzând, că și băiatului îi plăcea să fumeze. I-am atras atenția lui Ionel că tutunul este o otravă. «Dar tu de ce fumezi?» m-a întrebat, în timp ce mânca dulceață.

Mama i-a spus să nu mai mănânce atât. El a mai luat câteva lingurițe, apoi a dus vasul cu dulceață pe hol. După puțin timp, s-a întors cu el gol. A luat o țigară din cutia mea și a așteptat s-o aprind. Mama râdea și m-a îndemnat să-l servesc. I-am dat foc de la țigara mea.

După ce a fumat-o până la capăt, Ionel s-a repezit la minge. O arunca atât de tare, încât ajungea până la lampa din tavan. Mama îl ruga să stea cuminte, dar el continua. Mingea mi-a lovit ceașca și cafeaua fierbinte s-a vărsat pe pantalonii mei.

Mama mă asigura că pata avea să iasă cu apă caldă. Deodată a țipat. Ionel era foarte palid și, înainte ca ea să ajungă la el, a căzut. L-am ridicat, i-am desfăcut uniforma la gât și la piept și l-am stropit cu apă rece. Când și-a revenit, i-am amintit că tutunul nu era bun și l-am sfătuit să nu mai fumeze.

Am plecat după ce copilul nu mai era în pericol și mama se liniștise. Mi-am pus încălțămintea de cauciuc pe care o purtam peste pantofi și paltonul. Abia acasă am înțeles de ce ieșise băiatul cu vasul pe hol: îmi turnase dulceață în încălțăminte.


English summary · includes the ending

A narrator visits his friend Maria Popescu on her eight-year-old son Ionel's name day, bringing a rubber ball. Maria says she is busy educating him. Meanwhile, he disturbs the coffee-making, makes deafening music and attacks the maid with his sword. His mother receives a blow while protecting the maid, then forgives him after a kiss.

Maria laughs about her son's smoking. The visitor warns that tobacco is poisonous, but Ionel asks why he smokes himself. The boy takes a bowl of jam into the hallway and returns with it empty. Encouraged by Maria, the visitor lights a cigarette for him.

After smoking it, Ionel bounces the ball and spills coffee on the visitor's trousers. He then collapses. The visitor loosens his uniform and sprinkles him with cold water until he recovers. Only after going home does the guest discover the boy's final trick: jam inside his protective overshoes.

Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source