Română / B2
Când stăpânul nu-i acasă!
Camera este liniștită, însă mirosul de cașcaval proaspăt a ajuns până în cele mai înguste colțuri. Pe raftul din dreapta a rămas o farfurie cu o bucată de brânză. În gaura lui din spatele sobei, șoricelul nu-și mai găsește liniștea.
Ar vrea să iasă, dar se îndeamnă să stea cuminte. Ușor de zis: ce se face cu acel cașcaval? Închide ochii, ca și cum asta l-ar putea ajuta. Mirosul nu ține însă de vedere și continuă să-l atragă. Mai mâncase o asemenea bunătate cu vreun an în urmă.
Înaintează cu pași mici până la marginea ascunzătorii, măcar să vadă de unde vine ispita. Zărește farfuria și începe să caute drumul potrivit. Pe lângă perete, până la canapea? Pe lângă dulap sau în spatele fotoliului? Mai bine ar urca direct pe perdea și ar trece apoi pe marginea țesăturii de pe perete, până la raft.
Totuși, există și motanul, care l-a înspăimântat de atâtea ori. Poate că nu este în cameră. Șoricelul hotărăște să mai aștepte, ca să se asigure că nimeni nu-l urmărește.
Motanul îl urmărește tocmai pentru că așteaptă de mult această ocazie. Și lui îi place mirosul brânzei, dar a lăsat-o neatinsă pentru a-l atrage pe șoricel. Ascuns după o pernă de pe canapea, îl privește nemișcat.
Când șoricelul face câțiva pași afară, motanul îl prinde dintr-o săritură, înainte să treacă de sobă. Îl apasă cu ghearele, îl ține între labele din față, îl răsucește în aer și îl lasă amețit pe podea. Se gândește cât de bun va fi cașcavalul după ce îl va mânca pe el. Mai întâi însă vrea să se joace: îl lasă să-și revină și să încerce să fugă, pregătit să-l prindă din nou.
Pași grăbiți se aud pe hol. Corbici, câinele, vine în cameră. Din două sărituri, motanul se refugiază într-o deschidere înaltă a sobei, iar șoricelul, uimit că scapă, se întoarce în gaura lui.
Corbici se oprește, simte brânza, apoi vede motanul și se repede spre el, lătrând furios. Locul este prea sus ca să sară până acolo. Așteaptă deci să coboare, întorcându-și uneori capul către farfurie. Cei trei dușmani se urmăresc din locurile lor, chinuiți de aceeași dorință.
Alți pași, mai apăsați, anunță întoarcerea stăpânului. Motanul se înghesuie în fundul deschiderii, câinele fuge sub canapea, iar șoricelul rămâne în ascunzătoare. Omul intră obosit, își aruncă pălăria pe un scaun și, simțind mirosul, devine flămând. Ia cașcavalul, taie pâine și mănâncă din plin.
Din trei direcții, trei perechi de ochi îl urmăresc cu invidie.
English summary · includes the ending
A mouse smells a piece of cheese left on a shelf. He wants to leave his hole behind the stove, but worries about the cat. He plans a route to the cheese and waits, hoping nobody is watching.
The cat is watching from behind a cushion. He has deliberately left the cheese untouched to attract the mouse. As soon as the mouse comes out, the cat catches him and plays with him, intending to eat him afterwards.
Suddenly, the dog Corbici arrives. The cat jumps into a high opening in the stove, and the mouse escapes into his hole. The dog smells the cheese but also sees the cat. Unable to reach him, he waits below. All three animals watch one another and think about the cheese.
Then the owner comes home. The cat hides further back, and the dog goes under the sofa. Hungry after work, the man eats the cheese with bread. Three pairs of jealous eyes follow him.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source