Română / C1
Racul, broasca și știuca
Într-o zi, un rac, o broască și o știucă s-au apucat să transporte un sac încărcat cu grâu de pe mal într-un iaz. Pentru această treabă, toate cele trei animale s-au legat de sac și au început să tragă, fiecare participând la efortul de a-l deplasa.
Trăgeau, întindeau legăturile, dar observau că sacul rămânea neclintit. Problema se afla în felul în care acționau: racul dădea înapoi, broasca sălta întruna în sus, iar știuca se zbătea cu putere. Mișcările nu se uneau într-o acțiune comună. Oricât se agitau cele trei animale, nu izbuteau să înainteze cu încărcătura.
Povestitorul nu pretinde că poate stabili cine poartă vina pentru nereușită. Lasă deschisă această întrebare, dar nu și pe aceea a rezultatului. Din câte a aflat, sacul nu a fost tras în iaz: a rămas pe loc.
În final, Donici mută observația în lumea oamenilor. Atunci când într-o comunitate lipsește unirea, nicio treabă nu se împlinește cu succes și în bună înțelegere. Eforturile separate, chiar îndreptate spre aceeași sarcină declarată, nu asigură îndeplinirea ei dacă participanții nu acționează împreună. Sacul rămas pe mal face vizibilă această lipsă de coordonare.
English summary · includes the ending
A crayfish, a frog and a pike decide to move a sack full of wheat from the bank into a pond. All three attach themselves to the sack and pull. They are taking part in the same task, but their movements do not work together.
The crayfish moves backwards, the frog jumps upwards and the pike struggles hard. Although the animals are making an effort, the sack does not move. The narrator says he does not know which animal is to blame. He does know the result: the sack never reaches the pond and stays where it was.
Donici ends by comparing this failed task with human life. When people in a community do not act together, they cannot finish their work successfully and peacefully. The story gives a simple picture of a shared task that fails because the participants' efforts do not follow a common direction.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source