Română / B1

Prostia omenească

Short story

A fost odată un bărbat care locuia cu soția lui, cu copilul lor mic și cu soacra. Soția nu era prea înțeleaptă, iar mama ei nici atât.

Într-o zi de iarnă, bărbatul a plecat cu treburi. Femeia a spălat copilul, l-a hrănit și l-a pus în leagăn, lângă sobă. După ce acesta a adormit, ea s-a uitat la bucata mare de sare așezată deasupra sobei. Deodată a început să plângă.

Mama ei s-a speriat și a întrebat-o ce avea.

— Copilul meu o să moară! Dacă pisica se urcă acolo, o să împingă sarea. Bucata cade drept în capul lui!

Bătrâna i-a dat dreptate. Amândouă au început să plângă de parcă nenorocirea se întâmplase deja. Priveau sarea și nu făceau nimic.

Când bărbatul s-a întors, obosit și flămând, a vrut să știe ce se petrecea. Femeile i-au povestit pericolul pe care și-l închipuiseră. El a rămas uimit.

— Am văzut mulți proști, dar ca voi nu! Plec în lume. Dacă găsesc oameni mai proști decât voi, mă întorc. Dacă nu, nu.

A ieșit supărat, fără să-și ia rămas-bun. După o vreme a întâlnit un om care ținea un coș gol spre soare, apoi îl ducea în casă. Repeta mereu aceeași mișcare.

— De două sau trei zile încerc să aduc soarele înăuntru, ca să am lumină, i-a explicat omul. Dar nu reușesc!

Călătorul l-a întrebat dacă avea un topor. Apoi i-a arătat unde să facă o deschidere în perete. Omul l-a ascultat, iar lumina a intrat imediat. I-a mulțumit din inimă: altfel ar fi îmbătrânit cărând soarele cu coșul.

Mai departe, într-un sat, călătorul a văzut un meșter care construise un car chiar în casă. Acum încerca să-l scoată, dar ușa era prea îngustă. Meșterul se pregătea să taie stâlpii ușii.

— Nu strica locuința! Desfă carul în bucăți, scoate-le pe rând și montează-l afară.

Meșterul a fost încântat de sfat. Era cât pe ce să dărâme o casă bună pentru un car.

La altă casă, un om încerca să arunce nuci în pod cu o furcă. Se chinuia și înjura unealta, care nu-l ajuta deloc.

— Furca este pentru paie și fân, nu pentru nuci, i-a spus călătorul. Pune-le într-un coș și du-le pe umăr în pod.

Omul a făcut așa și a terminat treaba repede.

În cele din urmă, călătorul a întâlnit un om aflat pe acoperișul unui grajd. Avea acolo fân și trăgea de o funie legată de gâtul vacii, încercând s-o urce la mâncare. Animalul mugea îngrozitor.

— O sugrumi! Aruncă fânul jos! a strigat călătorul.

Omul se temea că va pierde puțin fân. Călătorul i-a arătat cât de absurd era să economisească fânul și să piardă vaca. Stăpânul l-a ascultat, iar animalul a scăpat cu viață.

După toate acestea, bărbatul s-a gândit din nou la familia sa. Pisica putea să dea jos sarea. Dar să cari soarele cu un coș sau să tragi vaca pe acoperiș? Așa ceva nici nu-și imaginase. S-a întors acasă, socotindu-le pe femeile lui mai înțelepte decât pe oamenii întâlniți.


English summary · includes the ending

A man’s wife begins crying because she imagines that their cat might knock a lump of salt onto their sleeping baby. Her mother joins her, although nothing has happened and neither moves the danger.

Disgusted, the man leaves home, promising to return only if he finds people more foolish than they are.

First he meets someone trying to carry sunshine indoors in a basket and shows him how to make an opening in the wall. Next he helps a cart maker get a cart outside without damaging his house. He then tells a man to carry walnuts upstairs in a basket instead of lifting them with a pitchfork. Finally, he saves a cow whose owner is pulling it onto a roof to reach hay.

After these encounters, his family’s imagined fear seems less absurd. He returns home, now judging them more sensible than the people he has met.

Adapted for Lejrbår from the credited source.
Read the source