Română / B2
Gândăcelul
Gândăcelul nu știa cum venise pe lume. Se trezise ca dintr-un somn și i se părea că existase dintotdeauna, de când pământul. Nu simțise nici durere, nici bucurie. Își frământa însă mintea cu aceeași întrebare: de unde apăruse și cui îi aparținea?
Mic cât o boabă de linte, își mișca picioarele fragile și se plimba pe la marginea frunzei care îl adăpostea. Într-o zi, un impuls l-a împins să părăsească umbra răcoroasă. A ieșit în plină lumină și a rămas nemișcat, orbit de strălucire.
Încet, și-a recăpătat curajul. A deschis ochii tot mai mult și a privit în sus. Parcă devenise și mai mic în fața cerului atât de adânc și de albastru. Ce minune: ochii lui, cât niște fire de praf, puteau cuprinde tot cerul! Ce întuneric și umezeală fuseseră sub frunză! În mijlocul înălțimii albastre, soarele ardea ca un bulgăre de aur.
S-a privit uimit. Picioarele lui străluceau, iar corpul, pe care îl vedea limpede pentru prima dată, părea îmbrăcat în aur. Nu era oare o fărâmă din lumina de sus, rătăcită pe pământ? Până și pe țărâna neagră răspândea o lumină blândă. Nu se mai îndoia: de acolo căzuse și acolo trebuia să se întoarcă. Numai că distanța era uriașă.
Chiar deasupra lui se ridica tulpina unui crin. Floarea părea să-și deschidă cupa sub soare, ca să-i adune razele. Planul a prins formă: să urce pe tulpină până în vârf și, de acolo, să ajungă la bulgărele de aur. Poate printr-o săritură; avea să vadă el.
S-a pus în mișcare. A trecut peste o pietricică, mare cât un munte pentru el, și a coborât la rădăcina crinului. După o scurtă odihnă, a început urcușul. De câteva ori s-a rostogolit de pe tulpina care părea lucioasă. A încercat totuși din nou și a descoperit că putea înainta: suprafața avea nenumărate adâncituri și ridicături, adevărate văi și dealuri.
De sus venea un miros minunat. Gândăcelul a mers și a tot mers. Uitându-se în jos, a amețit; privind în sus, s-a speriat de cât de puțin străbătuse. Puterile îi slăbeau, dar nu se lăsa. Puțin mai sus se vedea o frunză lată, potrivită pentru odihnă. A continuat cu greu până acolo.
Când s-a oprit, ud de sudoare ca o picătură de rouă, soarele trecuse de amiază. Gândăcelul a privit iar spre vârf și aproape că nu-i venea să creadă: mai avea de mers zile, săptămâni, luni. Oricât era de hotărât și de puternic, n-a putut să-și oprească un oftat: «Of, cât mai am de urcat, Doamne!»
English summary · includes the ending
A tiny beetle wonders how it came into the world. One day it leaves the shelter of a leaf and discovers the bright blue sky and the golden sun. Looking at its own shining body, it decides it must be a piece of sunlight that has fallen to earth. It wants to return.
A tall lily seems to place its flower close to the sun. The beetle plans to climb the stem, then jump or find another way to reach its supposed home. After crossing a pebble as large as a mountain to it, it starts climbing. At first it slips, but then finds holds in the stem.
The climb is exhausting. Finally it reaches a broad leaf where it can rest. It is already afternoon, yet the distance above still seems to require days, weeks or months. The determined little traveller can only sigh at how much farther it must climb.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source