Română / A2
Cinci pâini
Doi oameni mergeau împreună pe un drum. Era vară. Unul avea trei pâini, iar celălalt avea două. Pâinile erau la fel de mari.
Li s-a făcut foame. S-au oprit la umbra unui copac, lângă o fântână. Au scos pâinile și au vrut să mănânce.
Atunci a venit un alt om. Nu îl cunoșteau. Era foarte flămând și nu avea mâncare. Cei doi l-au chemat să mănânce cu ei. Toți trei au mâncat la fel de mult. Au terminat cele cinci pâini și au băut apă.
La sfârșit, omul le-a dat cinci lei ca să le mulțumească. Cei doi nu au vrut să ia banii, dar el a cerut din nou. Până la urmă, au primit banii, iar omul a plecat.
Cel care avusese trei pâini i-a dat celuilalt doi lei.
— Tu ai avut două pâini. Primești doi lei. Eu am avut trei și păstrez trei lei.
— Nu! Trebuie să avem la fel: doi lei și jumătate fiecare!
Nu s-au înțeles. Au mers la un judecător și i-au povestit totul. Judecătorul i-a spus omului cu două pâini:
— Tu trebuie să primești numai un leu. Dă-i un leu înapoi prietenului tău.
Omul era foarte nemulțumit. Judecătorul i-a explicat:
— Să ne gândim că fiecare pâine are trei bucăți egale. Cele două pâini ale tale înseamnă șase bucăți. Cele trei pâini ale prietenului înseamnă nouă. Împreună, aveți cincisprezece bucăți.
— Da.
— Ați fost trei oameni și ați mâncat la fel de mult. Fiecare a mâncat cinci bucăți. Din cele șase bucăți ale tale, ai mâncat cinci. Omului i-ai dat numai una. Prietenul tău a avut nouă și a mâncat cinci. El i-a dat patru. Așa că tu primești un leu, iar el primește patru lei.
Omul cu două pâini nu mai putea spune nimic. I-a dat prietenului un leu înapoi și a plecat rușinat. Cel cu trei pâini i-a mulțumit judecătorului pentru judecata dreaptă.
English summary · includes the ending
Two travellers stop to eat together. One has three loaves of bread and the other has two, all the same size. A hungry stranger joins them, and each eats an equal share. The guest insists on giving them five lei to thank them.
The man with three loaves keeps three lei and gives his companion two. His companion wants an equal share of the money, so they ask a judge to settle the argument. Instead, the judge tells him to return one leu.
The judge explains by imagining each loaf cut into three pieces. The men brought nine and six pieces, and each person ate five. The stranger therefore received four pieces from one host and only one from the other. The fair division is four lei and one leu. The complaining traveller returns the money and leaves ashamed. His companion thanks the judge and praises his fairness.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source