Română / B2
Câinele și cățelul
Samson era un câine mare de curte, care lătra foarte tare. Într-o zi, stând de vorbă cu un bou, își exprima nemulțumirea față de animalele care se considerau importante.
— Cât de mult îmi displac lupii, urșii, leii și alte asemenea animale! spunea el. Toate cred că au o valoare deosebită. Dacă se trag dintr-o familie însemnată, asta nu este decât o întâmplare. Poate că și eu am o origine nobilă, dar nu-mi place să mă laud cu ea.
În continuare, Samson invoca exemplul oamenilor. Se vorbea mereu despre țări civilizate în care exista egalitate; lumea se schimba, dar animalele tot nu renunțau la mândrie.
— În ceea ce mă privește, adăugă el, oricine știe cât mă bucur când orice animal, chiar și cel mai neînsemnat, îmi spune pur și simplu „câine”, fără formule de respect.
La o parte stătea cățelul Samurache, care îi asculta ca simplu privitor. Auzind asemenea vorbe împotriva mândriei și a pretențiilor, se apropie ca să le arate simpatia sa.
— Ideile voastre mi se par minunate, frații mei, spuse el. Vă respect sentimentele.
Samson îi răspunse cu furie:
— Noi, frații tăi? O să-ți dăm o bătaie de care să-ți aduci aminte! Tu știi cine suntem? Cum îndrăznești să ne vorbești astfel?
— Dar spuneați...
— Și ce-ți pasă ție ce spuneam? Te-am întrebat eu? Da, este adevărat: nu-mi place mândria și îi urăsc pe lei. Vreau egalitate, dar nu pentru căței!
Tocmai câinele care pretindea că acceptă să fie numit simplu „câine” se simțea jignit când un cățel îl numea frate. El cerea egalitate în raport cu animalele mai puternice, dar nu o accepta în raport cu cele mai mici.
Autorul încheie observând că același lucru se vede adesea și între oameni: vrem egalitate numai cu cei mari.
English summary · includes the ending
Samson, a large yard dog, is talking to an ox. He criticises wolves, bears and lions for thinking that they are better than other animals. He says that a grand family background is only a matter of chance. Everyone should be equal, and he is happy to be called simply a dog.
A puppy named Samurache has been listening nearby. He likes these ideas and approaches the two animals. He praises their way of thinking and calls them his brothers.
Samson immediately becomes angry. He insults the puppy, threatens him with a beating, and demands to know how he dares to speak to them like that. Samurache tries to remind him of his earlier words.
Samson answers that he really does dislike pride and want equality—but not for puppies. The author ends by comparing him to people who want equality only with those above them, while still looking down on others.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source