Română / B1
Câinele și cățelul
Samson, un câine mare care păzea o curte, vorbea într-o zi cu un bou. Câinele lătra tare și se plângea de animalele mândre.
— Nu pot să sufăr unele animale, spunea el. Lupii, urșii și leii se cred foarte importanți. Dacă vin dintr-o familie mare, asta este doar o întâmplare. Poate și familia mea este importantă, dar mie nu-mi place să arăt asta.
Samson continuă să vorbească despre egalitate, adică despre faptul că toți ar trebui să aibă aceeași valoare.
— Se spune că în țările civilizate oamenii sunt egali. Lumea se schimbă, numai noi nu renunțăm la mândrie. Eu sunt bucuros când orice animal îmi spune simplu „câine”, fără să-mi vorbească de parcă aș fi cineva mai important.
Cățelul Samurache stătea deoparte și asculta. Pentru că îi plăcea să audă asemenea idei, se apropie de câine și de bou.
— Gândiți minunat, frații mei! le spuse. Respect foarte mult ceea ce simțiți.
Samson se înfurie imediat.
— Noi, frații tăi? O să-ți dăm o bătaie pe care n-o vei uita! Știi cine suntem? Cum îți permiți să ne vorbești așa?
— Dar spuneați...
— Ce te privește pe tine ce spuneam? Este adevărat că nu-mi place mândria. Vreau egalitate, dar nu și pentru căței!
Așa se întâmplă adesea și între oameni, încheie autorul: vrem să fim egali numai cu cei mai mari decât noi.
English summary · includes the ending
Samson, a large yard dog, is talking to an ox. He criticises wolves, bears and lions for thinking that they are better than other animals. He says that a grand family background is only a matter of chance. Everyone should be equal, and he is happy to be called simply a dog.
A puppy named Samurache has been listening nearby. He likes these ideas and approaches the two animals. He praises their way of thinking and calls them his brothers.
Samson immediately becomes angry. He insults the puppy, threatens him with a beating, and demands to know how he dares to speak to them like that. Samurache tries to remind him of his earlier words.
Samson answers that he really does dislike pride and want equality—but not for puppies. The author ends by comparing him to people who want equality only with those above them, while still looking down on others.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source