Română / B1
Acul și barosul
Acul îi face o observație barosului, un ciocan mare și greu. Barosul lovește fierul pe nicovală, un bloc de metal pe care lucrează omul care face unelte.
«De ce faceți atâta zgomot?», întreabă acul. «Eu lucrez toată ziua fără să mă audă nimeni».
Barosul se supără. Tocmai din munca lui și a nicovalei a ieșit acul, iar acum acesta îi critică. Acul răspunde că au fost necesare și focul, alte lucruri și omul care le-a făcut.
Barosul vrea atunci să știe ce a făcut acul atât de important. Acul îi înșiră lucrurile folositoare și frumoase care nu se pot face fără el. Este nevoie de el pentru haine, în case sărace și în palate. Unele fete îl păstrează în cutii frumoase și îl pun în perne mici de mătase.
«Dacă toți au grijă de tine, de ce îi înțepi la degete?», întreabă barosul.
Acul spune că îi înțeapă pe cei care nu sunt atenți, pentru ca ei să facă lucruri bune. Și barosul lovește fierul pentru a-l transforma în ceva mai folositor.
Acum vine rândul barosului să-și apere munca. El ajută la făcut unelte mari și mici. Fără acestea, nu s-ar putea construi case și corăbii sau lucra pământul. Acul vorbește despre haine frumoase; barosul vorbește despre lucruri fără de care omul nu poate trăi.
Acul susține că oamenii au avut nevoie mai întâi de haine. Barosul răspunde că mâncarea și casa au fost primele: hainele nu țin loc de hrană.
Acul recunoaște că amândoi sunt folositori, dar încă se laudă cu munca lui mai fină. Barosul îi amintește cât de ușor se rup acele. El, în schimb, poate fi folosit o viață întreagă și poate rămâne și copiilor celui care îl folosește.
În cele din urmă, acul acceptă că barosul este bătrân și știe multe. Acesta îi spune că uneltele noi pot fi mai bine făcute decât cele vechi. Totuși, nu trebuie să uite de unde vin sau să se schimbe până își pierd părțile folositoare. În acel caz, vor ajunge din nou pe nicovală, ca să fie refăcute.
English summary · includes the ending
A needle complains that a heavy hammer and the metal block beneath it make too much noise. The hammer replies that their work helped make the needle itself. The needle points out that fire, other equipment and the worker were needed too.
Both then defend their importance. The needle helps make clothes and other fine things and receives careful treatment. The hammer asks why it hurts people's fingers. The needle says it pushes careless workers to do better, just as the hammer improves iron.
The hammer names the tools that make homes, transport and farming possible. The needle argues for clothing, while the hammer puts food and shelter first. Although the needle recognises that both are useful, it still boasts about its finer work. The hammer answers that it lasts much longer.
The needle finally accepts the older tool's advice. The hammer welcomes improvements but warns younger tools against pride, forgetting their origins and changing so much that they lose their useful parts.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source