Română / A2
Acul și barosul
Un ac vorbește cu un baros, un ciocan mare și greu. Barosul lovește metalul pe un bloc de metal. Cu ele, un om face unelte.
Acul spune: «De ce faceți atât de mult zgomot? Eu lucrez toată ziua și nu mă aude nimeni».
Barosul răspunde: «Dar și tu ai fost făcut cu ajutorul nostru!»
«Da, dar a fost nevoie și de foc, de alte lucruri și de omul care v-a făcut», spune acul.
Apoi acul vorbește despre munca lui. Cu el, oamenii fac haine și multe lucruri frumoase. Îl păstrează în cutii și au grijă de el.
«Atunci de ce îi înțepi la degete?», întreabă barosul.
«Când nu sunt atenți! Vreau să facă lucruri bune. Și tu lovești metalul ca să faci din el ceva mai bun».
Barosul spune că ajută la făcut multe unelte. Cu ele, oamenii construiesc case și lucrează pământul ca să aibă mâncare.
«Dar omul are nevoie de haine!», spune acul.
«Mai întâi are nevoie de mâncare și de o casă», răspunde barosul.
Acul spune că amândoi fac lucruri bune. Totuși, se laudă: munca lui este mai fină. Barosul îi amintește că acele se rup ușor, dar el poate lucra mulți ani.
Acul îl ascultă în sfârșit: «Ești bătrân și știi multe. Ai dreptate».
Barosul îi dă un sfat. Uneltele noi pot fi mai bune decât cele vechi. Dar nu trebuie să se laude sau să uite cum au fost făcute. Dacă își pierd părțile cu care lucrează, nu mai sunt bune de nimic și trebuie făcute din nou.
English summary · includes the ending
A needle complains that a heavy hammer and the metal block beneath it make too much noise. The hammer replies that their work helped make the needle itself. The needle points out that fire, other equipment and the worker were needed too.
Both then defend their importance. The needle helps make clothes and other fine things and receives careful treatment. The hammer asks why it hurts people's fingers. The needle says it pushes careless workers to do better, just as the hammer improves iron.
The hammer names the tools that make homes, transport and farming possible. The needle argues for clothing, while the hammer puts food and shelter first. Although the needle recognises that both are useful, it still boasts about its finer work. The hammer answers that it lasts much longer.
The needle finally accepts the older tool's advice. The hammer welcomes improvements but warns younger tools against pride, forgetting their origins and changing so much that they lose their useful parts.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source