Português PT / C1

O saco das nozes

Short story

O padre de uma freguesia costumava aproveitar a sua pregação de domingo para censurar os costumes do povo, escolhendo as críticas conforme lhe dava jeito. Numa dessas ocasiões, declarou saber que por ali se estava a espalhar o hábito de os homens obedecerem às mulheres.

Segundo ele, tal costume contrariava as Escrituras: eram casas onde, para usar a comparação popular que invocou, a galinha podia mais do que o galo. E logo apresentou uma proposta aos homens que o ouviam.

— Este ano colhi muitas nozes no terreno da igreja. Declaro aqui que dou um saco cheio ao homem que me provar que não anda às ordens da mulher. Depois da missa, quem em consciência se julgar livre desse mau costume pode vir buscá-las.

Estava na igreja um homem casado, muito dado a ralhar, que tratava a mulher de mau modo. Ninguém em casa se atrevia a abrir a boca diante dele. A certeza de receber o prémio foi imediata:

— As nozes já cá estão — disse a alguém que se encontrava ao seu lado. — Pelo menos nesta freguesia, não há quem mas tire.

Assim que terminou a missa, apresentou-se em casa do padre e declarou que ninguém na terra seria capaz de dizer que, sob o seu teto, a mulher mandava mais do que ele.

— Conheço bem a tua vida — respondeu o padre. — Pelo que me têm dito, levas as nozes. Anda cá encher o saco.

O homem entrou e tirou um saco de tamanho médio. Ao vê-lo, o padre perguntou se não tinha outro maior.

— Tinha, sim senhor.

— Nesse caso, porque não trouxeste um bem grande?

O homem explicou:

— Eu trazia, mas a minha companheira começou a dizer que era uma vergonha. Tanto teimou que trouxesse um mais pequeno que foi este que trouxe.

A explicação bastou. O padre ordenou-lhe que despejasse imediatamente as nozes, todas, e se pusesse na rua: dali não levaria coisa nenhuma.

O homem retirou-se, lamentando ter deixado escapar a verdade. Estava tão seguro de não obedecer à mulher que se apresentara para receber o prémio com o saco que ela lhe mandara levar.


English summary · includes the ending

A priest tells his congregation that husbands should not obey their wives. He offers a full sack of walnuts to any man who can show that he does not do what his wife tells him. A man who is always scolding his wife feels certain that he will win.

After the service, he goes to the priest's house to claim the walnuts. The priest has heard about his behaviour at home and agrees that he should receive them. The man begins filling the sack he has brought.

However, the priest asks why the sack is not larger. The man explains that he wanted to bring a big one, but his wife said that would be shameful. She insisted that he bring a smaller sack instead.

The priest immediately takes back the walnuts and sends him away. By explaining his choice of sack, the man has shown that he did follow his wife's instructions.

Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source