Português PT / A2
O preço dos ovos
Um rapaz ia viajar de barco. Antes de partir, comeu seis ovos cozidos numa casa que recebia viajantes. Queria pagar, mas só tinha uma moeda grande. A dona não tinha troco.
—Paga quando voltares —disse ela.
Durante a viagem, ele dava dinheiro para ajudar as almas das pessoas mortas. Pedia que elas o ajudassem. Quando via também uma imagem do diabo, dizia-lhe:
—Tu não me ajudes nem me cries problemas.
Anos depois, voltou para pagar os ovos. Mas a mulher pediu uma grande fortuna. Disse que seis ovos eram seis galinhas, e que as galinhas davam muitos outros ovos.
O homem não tinha aquele dinheiro e foi preso.
No dia do julgamento, um desconhecido apareceu para o defender. Tinha a cara muito suja. O juiz perguntou porquê.
—Estive a assar castanhas para depois as plantar —respondeu.
—Mas castanhas assadas não dão árvores! —disse a mulher.
O desconhecido falou então ao juiz:
—E ovos cozidos também não dão galinhas. Este homem não deve nada.
O juiz deixou o viajante sair em liberdade. O desconhecido era o diabo.
English summary · includes the ending
Before sailing abroad, a young man eats boiled eggs at an inn. The owner cannot change his coin, so she tells him to pay when he returns. Abroad, he gives money for the souls of the dead and asks their help, while telling the devil neither to help nor trouble him.
Years later, the innkeeper demands a fortune. She calculates how many hens and further eggs the original six eggs could have produced. Unable to pay, the traveller is imprisoned.
A stranger promises to defend him. He reaches court with a dirty, blackened face and explains that he has been roasting chestnuts to plant a wood. The innkeeper objects that roasted chestnuts cannot grow into trees.
The defender applies her own argument: boiled eggs cannot produce chickens either. The judge frees the traveller. His unexpected lawyer is the devil, whose help he had previously said he did not want.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source