Português PT / B2
Os peixes do guardião
Os frades estavam a comer no seu refeitório quando um deles reparou na diferença entre dois pratos. A ele tinha calhado um peixe muito pequeno; diante do guardião, o responsável pela comunidade, estava um peixe enorme, que este comia de boca cheia.
O frade era esperto e quis responder à pequena porção que o obrigava a comer tão pouco. Inclinou-se sobre o peixe e começou a mexer os lábios, como quem mantém uma conversa secreta.
O guardião, sentado à cabeceira da mesa, percebeu aquele movimento e perguntou-lhe o que estava a fazer.
O frade explicou que tinha perguntado ao peixinho se alguma vez encontrara o seu pai, que morrera afogado no mar. O peixe, segundo a conversa que ele apresentava, respondera que era demasiado pequeno para saber de tal coisa.
«Quem poderá saber», acrescentou, «é o peixe que está no seu prato. Esse é muito grande e pode dar notícia de tudo».
A pergunta sobre uma suposta conversa recebia assim uma resposta que apontava para a desigualdade da refeição. A história termina nessa comparação indireta entre o pequeno peixe do frade e o grande peixe do guardião.
English summary · includes the ending
A group of friars are eating together in their dining room. One of them receives a very small fish. Looking around, he notices that the head of the community has a much larger fish on his plate and is enjoying generous mouthfuls.
The friar wants to answer this unequal treatment. He lowers his head over the little fish and moves his mouth as if he were having a private conversation with it. The community's head sees him from the end of the table and asks what he is doing.
The friar says he was asking the fish whether it had ever met his father, who drowned at sea. According to his explanation, the little fish answered that it was too small to know. The large fish on the other plate, however, might know more and be able to tell him everything.
The story ends with this pointed reply. The imaginary conversation lets the friar compare the two portions without making a direct demand for more food.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source