Português PT / C1
O cego e o mealheiro
Um homem cego reunira uma boa soma de moedas recebidas quando pedia ajuda. Temendo que alguém lhas roubasse, guardava-as dentro de uma panela enterrada no jardim, sob uma figueira. Conhecia perfeitamente o sítio: sempre que acumulava outra quantia, desenterrava a panela, contava o dinheiro e voltava a escondê-lo.
Um vizinho observou aquela operação, descobriu o esconderijo e, mais tarde, foi lá retirar tudo. Quando o homem cego percebeu o roubo, manteve-se calado. Em vez de denunciar logo a perda, procurou uma maneira de reaver as economias. Ao pensar em quem poderia ter sido o ladrão, suspeitou precisamente do vizinho.
Foi conversar com ele, pedindo que ninguém os ouvisse. Disse que andava doente e que, não sendo a vida eterna, desejava revelar-lhe onde tinha o dinheiro. Descreveu a panela enterrada debaixo da figueira e acrescentou que, por não ter parentes, deixaria tudo àquele vizinho que sempre lhe dispensara bons cuidados. Havia ainda umas moedas guardadas noutro lugar, explicou, e a sua intenção era reuni-las às restantes.
O vizinho agradeceu-lhe muito. Na mesma noite, voltou a enterrar a panela com o dinheiro que tinha roubado: queria dar oportunidade ao homem de acrescentar a outra quantia para, depois, a levar também.
Quando julgou conveniente, o homem cego procurou a panela no jardim. Encontrou-a e trouxe-a para casa. Apenas então se entregou a grandes lamentações perante o vizinho, repetindo que lhe tinham roubado tudo.
A partir daí, guardou o dinheiro onde ninguém o conseguia encontrar. A expectativa de um roubo maior fizera o ladrão repor o dinheiro do primeiro, e a queixa apresentada depois da recuperação escondia o êxito da estratégia.
English summary · includes the ending
A blind man saves coins given to him by others. He keeps them in a pot buried beneath a fig tree in his garden. Whenever he adds more, he digs up the pot, counts the money and hides it again. A neighbour watches, discovers the hiding place and steals everything.
The blind man quietly thinks about how to recover his savings. Suspecting the neighbour, he tells him a private story: he is ill, has no relatives and plans to leave his money to this helpful neighbour. He describes the pot under the tree and says he will add some other coins that he has kept elsewhere.
The neighbour returns the stolen money that night, hoping to take the extra coins as well. The blind man later finds the pot and brings it home. He then loudly tells the neighbour that everything has been stolen. Afterwards, he keeps his savings in a place nobody can find.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source