Português PT / A2
O cego e o mealheiro
Um homem cego junta as moedas que outras pessoas lhe dão. Guarda o dinheiro numa panela debaixo da terra, no jardim, perto de uma figueira. Ele sabe bem onde está a panela.
Quando tem mais moedas, tira a panela da terra, conta o dinheiro e volta a escondê-la. Um vizinho vê o que ele faz. Vai ao jardim e rouba todas as moedas.
O homem descobre que o dinheiro desapareceu. Não diz nada. Pensa que o ladrão deve ser o vizinho e procura uma maneira de recuperar o dinheiro.
Vai falar com ele: «Quero contar-lhe um segredo. Estou doente e não tenho família. Quando morrer, o meu dinheiro vai ser seu. Está numa panela, no jardim, perto da figueira. Tenho mais algumas moedas noutro lugar. Vou pô-las todas juntas».
O vizinho agradece. Nessa noite volta a pôr o dinheiro debaixo da figueira. Quer encontrar também as outras moedas.
Mais tarde, o homem cego vai ao jardim. Encontra a panela e leva-a para casa. Depois diz ao vizinho: «Roubaram-me tudo!»
Mas agora o dinheiro está com ele. A partir desse dia, guarda-o num lugar que ninguém consegue descobrir.
English summary · includes the ending
A blind man saves coins given to him by others. He keeps them in a pot buried beneath a fig tree in his garden. Whenever he adds more, he digs up the pot, counts the money and hides it again. A neighbour watches, discovers the hiding place and steals everything.
The blind man quietly thinks about how to recover his savings. Suspecting the neighbour, he tells him a private story: he is ill, has no relatives and plans to leave his money to this helpful neighbour. He describes the pot under the tree and says he will add some other coins that he has kept elsewhere.
The neighbour returns the stolen money that night, hoping to take the extra coins as well. The blind man later finds the pot and brings it home. He then loudly tells the neighbour that everything has been stolen. Afterwards, he keeps his savings in a place nobody can find.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source