Português BR / A2
O urubu e o sapo
O urubu e o sapo receberam um convite para uma festa no céu. O urubu sabia voar, mas o sapo não. O urubu foi à casa do sapo para fazer uma brincadeira com ele.
— Você vai à festa? Quero ir com você.
— Vou, sim! Mas leve sua viola — respondeu o sapo.
— E você leva seu pandeiro.
No dia da festa, o urubu voltou. O sapo o convidou para entrar e visitar sua mulher e seus filhos. O urubu era padrinho dos pequenos.
Enquanto ele conversava com a família, o sapo entrou na viola. Era um instrumento de cordas, com espaço vazio por dentro.
— Eu ando devagar, então vou sair antes! — gritou o sapo.
Depois ficou bem quieto. O urubu se despediu, pegou a viola e voou para o céu.
Na festa, todos perguntaram pelo sapo.
— Ele não vem! Mal consegue andar. Como vai voar? — disse o urubu.
Ele deixou a viola e foi comer. Quando todos estavam perto da comida, o sapo saiu do instrumento sem ninguém ver.
— Cheguei!
Todos ficaram admirados. A festa começou, e eles dançaram samba.
No fim, enquanto o urubu olhava para outro lado, o sapo entrou de novo na viola. O amigo pegou o instrumento e começou a viagem de volta.
Mas o sapo se mexeu lá dentro. O urubu virou a abertura da viola para baixo, e ele caiu.
Durante a queda, o sapo gritou para uma pedra:
— Sai da frente, pedra, ou você vai quebrar!
— Olha só! Meu amigo sabe voar! — disse o urubu.
O sapo bateu no chão e ficou todo machucado. É por isso, diz a história, que sua pele tem tantas manchas.
English summary · includes the ending
A vulture and a toad are invited to a party in the sky. Knowing that the toad cannot fly, the vulture teases him by suggesting they travel together. The toad agrees, asking him to bring his stringed instrument, a viola.
On the day of the party, he invites the vulture inside to visit his wife and children. While the visitor is busy, the toad hides inside the instrument and pretends to set off early. The vulture unknowingly carries him to the sky.
At the party, the toad slips out while everyone is eating and surprises the guests. After the dancing, he hides inside the viola again.
During the return flight, however, he moves. The vulture turns the opening downwards, and the toad falls out. As he falls, he tells a stone to move aside or it will break. He survives the impact with scraped skin, explaining its mottled appearance.
Adapted for Lejrbår from the credited source.
Read the source