Português BR / A2
A piúva e o jabuti
Um jabuti e uma piúva, uma árvore de madeira dura, brigaram. A árvore ficou muito brava.
— Espere! Vou fazer uma coisa com você! — disse ela.
A piúva ficou olhando para o jabuti. Ele apenas riu dela.
O tempo passou, e o jabuti esqueceu a briga. Um dia, passou perto da árvore sem prestar atenção. A madeira quebrou, e a piúva caiu em cima dele.
— Agora você está preso debaixo do meu tronco! — disse a árvore. — Minha madeira dura cem anos!
O jabuti não desistiu. Colocou a cabeça e as patas dentro do casco, a parte dura que protege seu corpo. Depois, fechou os olhos como se fosse dormir.
— Eu vivo mais de cem anos — respondeu. — Vou esperar sua madeira ficar podre.
Com paciência, é possível vencer grandes problemas.
English summary · includes the ending
A tortoise quarrels with a piúva, a tree known for its hard wood. The angry tree threatens to play a trick on him and keeps watching him. The tortoise laughs at the threat, but time passes and he forgets their argument.
One day, he walks too close without paying attention. The tree twists, breaks and falls onto him, trapping him beneath its trunk. It announces its victory and asks how he can possibly escape. Its wood, it points out, lasts a hundred years.
The tortoise refuses to accept defeat. He pulls himself into his shell and closes his eyes as if preparing to sleep. Then he answers calmly that he lives for more than a hundred years: he will wait until the wood rots. The story ends with his reply, rather than showing his eventual escape. Its lesson is that patience can overcome even very large obstacles.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source