Português BR / C1
As abelhas e os zangãos
Certa vez, encontraram numa árvore belos favos de mel, aquelas estruturas de cera formadas por pequenas células. Como não havia um proprietário identificado, os zangões se apressaram em reivindicá-los. Declararam, sem hesitar, que os favos lhes pertenciam.
As abelhas contestaram de imediato a pretensão dos machos de sua espécie.
— Alto lá! — protestaram. — Mel é conosco!
A divergência deu origem a uma questão judicial. Houve investigação, exames, inspeções e interrogatórios de testemunhas; mobilizou-se todo um conjunto de procedimentos para determinar de quem era o produto encontrado. No entanto, quanto mais os envolvidos na discussão tratavam de esclarecê-la, mais complicada ela se tornava. Os argumentos e as intervenções de quem manejava a disputa pareciam servir apenas para prolongá-la.
Enquanto a solução se afastava, o tempo trabalhava contra o próprio objeto que todos reclamavam. O mel azedava, e as formigas roíam a cera. Discutia-se a propriedade dos favos, mas os favos se deterioravam durante a discussão.
Por fim, cansadas de lidar com a justiça, as partes decidiram procurar um jabuti de grande sensatez. Ele não precisou multiplicar as perguntas nem organizar novas investigações. Em poucas palavras, propôs um critério concreto para decidir a questão.
— É muito fácil resolver uma disputa dessas. Tanto os zangões quanto as abelhas devem produzir aqui, perto de mim, um trabalho igual. Assim, poderei comparar os favos sem dono com a amostra feita por cada uma das partes. Dessa comparação, ficará claro quem é seu legítimo proprietário.
As abelhas aceitaram a proposta:
— Estamos prontas! — disseram, preparando-se para executar a tarefa.
A reação dos zangões foi bem diferente. Eles, que antes haviam reclamado os favos como seus, emudeceram diante da exigência de mostrar o próprio trabalho. Muito desapontados, trataram de se retirar.
A prova sugerida pelo jabuti pôs fim ao que os numerosos procedimentos não tinham conseguido esclarecer. A diferença entre afirmar e demonstrar resumiu a questão: não basta alegar; é preciso provar.
English summary · includes the ending
Beautiful honeycombs are found in a tree, and the male bees immediately claim them. The worker bees disagree and say that making honey is their work. The two groups take the dispute to court. There are investigations, inspections and questions for witnesses, but the case becomes more complicated instead of being solved.
During the long delay, the honey turns sour and ants eat the wax. Tired of waiting for justice, both sides ask a sensible tortoise for help. He suggests a practical test: each group must make similar honeycombs near him. He will compare their work with the disputed combs to identify the true owner.
The bees are ready to begin at once. The males, however, fall silent and leave, disappointed. Their reaction settles what the arguments could not. The story ends with a clear lesson: making a claim is not enough; you must provide proof.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source