Polski / A2
Złota kaczka
Dawno temu Lutek mieszkał w Warszawie i uczył się robić buty. Dużo pracował, ale był bardzo biedny. Jego szef dawał mu mało jedzenia i stare ubrania.
Pewnego wieczoru Lutek usłyszał opowieść o złotej kaczce. Była to księżniczka, którą czary zamieniły w ptaka. Mieszkała pod starym zamkiem. Można ją było spotkać w noc świętojańską, pod koniec czerwca. Znała sposób na zdobycie wielkiego bogactwa.
Trzy dni później, w tę właśnie noc, Lutek poszedł do zamku. Wszedł przez okno i zapalił świecę. Długi korytarz prowadził w dół. Na końcu było małe jezioro, a na nim pływała złota kaczka.
Lutek zawołał do niej. Kaczka zamieniła się w piękną księżniczkę.
— Dam ci sto złotych monet — powiedziała. — Jutro musisz wydać wszystkie na siebie. Nikomu nic nie możesz podarować. Jeśli to zrobisz, dostaniesz wielki skarb.
— To łatwe! — ucieszył się Lutek.
Księżniczka dała mu pieniądze i zniknęła.
Rano Lutek kupił nowe ubrania, kapelusz i laskę. Potem zjadł duży posiłek. Jedzenie kosztowało jednak bardzo mało. Nadal miał prawie wszystkie pieniądze!
Pojechał więc konnym wozem do Wilanowa, za miasto. Zapłacił za wejście do ogrodu i poszedł na spacer. Po powrocie odwiedził teatr. Był tam pierwszy raz i dużo się śmiał. Było już późno, a pieniędzy wciąż miał bardzo dużo.
Na ulicy spotkał starego żołnierza bez jednej ręki.
— Od dwóch dni nic nie jadłem. Pomóż mi — poprosił starzec.
Lutek dał mu złote monety. Nagle zrobiło się jasno i usłyszał grzmot. Zjawiła się księżniczka.
— Nie zrobiłeś tego, co obiecałeś! Dałeś pieniądze komuś innemu!
Zaraz zniknęła. Żołnierz powiedział Lutkowi, że szczęście dają praca i zdrowie, a nie samo złoto.
Lutek wrócił do domu zadowolony. Rano nie miał już pieniędzy. Na siebie wydał tylko około dziesięciu monet, a resztę oddał żołnierzowi.
Później jego życie zmieniło się na lepsze. Nauczył się zawodu, został mistrzem, ożenił się i miał dzieci. Długo żył zdrowy i szczęśliwy. A o złotej kaczce już nikt nie słyszał.
English summary · includes the ending
Lutek is a poor shoemaker's apprentice in Warsaw. He hears about a princess who has been changed into a golden duck. On a special June night, he finds her beneath an old castle. She gives him a hundred gold coins and promises a great treasure if he spends them all the next day. However, he must spend everything on himself and give nothing away.
Lutek buys clothes, eats a large meal, takes a carriage trip and visits the theatre. Spending so much money proves surprisingly difficult. Late in the evening, he meets an old soldier who has lost an arm and has not eaten for two days. Lutek gives him the remaining gold.
The princess appears and says that he has broken his promise. The soldier tells Lutek that work and health bring happiness. Lutek goes home content. He later becomes a master shoemaker, marries, raises children and enjoys a long, comfortable life without the promised treasure.
Adapted for Lejrbår from the credited source.
Read the source