Polski / C1
Stefek Burczymucha
O większego śmiałka niż Stefek Burczymucha podobno trudno było. Przynajmniej według samego Stefka, który przez cały dzień wyliczał własne zalety. Nie bał się nikogo: niedźwiedziowi stawi czoła, wilki zabije i pokroi, a hieny i lamparty są dla niego czystą zabawą. Pantery i tygrysy zamierzał pokonać włócznią.
Lew? Cóż to takiego — duży kociak! Stefek naczytał się opisów podróży, toteż twierdził, że zna tego drapieżnika: zły bywa tylko wtedy, gdy nie je. Szakal i wilk to dla niego po prostu większe psy. Brysia wprawdzie wolał omijać z daleka, ale przecież jedynie dlatego, że nie lubił, gdy ktoś szczekał. Ogłaszał nawet, że zaraz pojedzie nad ocean i schwyta wieloryba.
Aż pewnego razu zasnął gdzieś na sianie. Obudził się niespodziewanie i ujrzał zwierzę zabierające się do jego śniadania. Zerwał się, wrzasnął z wielkiego strachu i pognał przed siebie niczym pies spuszczony ze smyczy.
„Tygrys, tato! Tygrys!“ — wołał.
„Tygrys?“ — zdziwił się ojciec.
„Może lew! Miał straszne kopyta, trzy czy cztery nogi, ogromny pysk, a do tego rogi!“
Ojciec spytał, gdzie się to wydarzyło. Stefek odpowiedział, że na sianie: właśnie tam bestia miała porwać mu śniadanie.
Poszli więc ojciec i cała służba. Spojrzeli — a tam siedziała maleńka polna myszka i skrobała ząbkami serek.
English summary · includes the ending
Stefek Burczymucha spends his days boasting about his courage. He says that he fears no animal: he could face a bear, defeat wolves and fight tigers. A lion, he claims, is only a large kitten. He even announces plans to catch a whale. Yet he carefully avoids the dog Bryś, explaining that he dislikes barking.
One day, Stefek falls asleep on some hay. When he wakes, he sees an animal eating his breakfast. Suddenly terrified, he runs to his father, shouting that there is a tiger.
Questioned by his father, he changes his account. Perhaps it was a lion, with terrible hooves, three or four legs, a huge mouth and horns. He says it was on the hay and took his breakfast.
His father and all the servants go to look. They find a tiny field mouse quietly nibbling the cheese. The real animal is very different from Stefek's frightening description.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source