Polski / B2
Stefek Burczymucha
Trudno byłoby znaleźć kogoś, kto chwaliłby się odwagą bardziej niż Stefek Burczymucha. Całymi dniami zapewniał, że nikogo się nie boi. Niedźwiedziowi stawi czoła, całą gromadę wilków pokona, a hieny, lamparty, pantery i tygrysy są dla niego żartem.
Lew? To zaledwie duży kociak! Stefek naczytał się książek o podróżach i twierdził, że lew robi się zły dopiero wtedy, kiedy jest głodny. Szakal czy wilk to po prostu większy pies. Co prawda psa Brysia omijał z daleka, ale tylko dlatego, że nie lubił szczekania. Zapowiadał też wyprawę nad ocean i schwytanie wieloryba.
Pewnego dnia zasnął na sianie. Obudziwszy się niespodziewanie, zauważył jakieś zwierzę, które zabierało się do jego śniadania. Zerwał się na nogi, wrzasnął z przerażenia i popędził do ojca.
„Tygrys, tato! Tygrys!“
„Tygrys?“ — zapytał ojciec.
„A może lew! Miał straszne kopyta, trzy czy cztery nogi, ogromny pysk i rogi!“
Na pytanie o miejsce Stefek odpowiedział, że wszystko wydarzyło się na sianie, gdzie zwierzę porwało mu śniadanie.
Ojciec wraz z całą służbą poszedł sprawdzić. Zobaczyli maleńką polną mysz, która siedziała spokojnie i skrobała ząbkami serek.
English summary · includes the ending
Stefek Burczymucha spends his days boasting about his courage. He says that he fears no animal: he could face a bear, defeat wolves and fight tigers. A lion, he claims, is only a large kitten. He even announces plans to catch a whale. Yet he carefully avoids the dog Bryś, explaining that he dislikes barking.
One day, Stefek falls asleep on some hay. When he wakes, he sees an animal eating his breakfast. Suddenly terrified, he runs to his father, shouting that there is a tiger.
Questioned by his father, he changes his account. Perhaps it was a lion, with terrible hooves, three or four legs, a huge mouth and horns. He says it was on the hay and took his breakfast.
His father and all the servants go to look. They find a tiny field mouse quietly nibbling the cheese. The real animal is very different from Stefek's frightening description.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source