Polski / A2
Paweł i Gaweł
Paweł i Gaweł mieszkali w jednym domu. Paweł mieszkał na górze, a Gaweł na dole. Paweł był spokojny i nikomu nie przeszkadzał. Gaweł bardzo lubił głośne zabawy.
W swoim pokoju bawił się w polowanie. Raz był psem, a raz zającem. Biegał między stołami i krzesłami, skakał, krzyczał, strzelał i grał na trąbce. Robił straszny hałas.
Paweł długo nic nie mówił. W końcu nie mógł już tego słuchać. Zszedł do sąsiada i spokojnie poprosił:
— Proszę, baw się trochę ciszej. U mnie na górze szyby wypadają z okien!
— W moim domu mogę robić, co chcę — odpowiedział Gaweł.
Paweł nic więcej nie powiedział. Wrócił do swojego mieszkania.
Następnego ranka Gaweł jeszcze spał. Nagle coś zaczęło kapać mu na nos. To była woda z sufitu! Wyskoczył z łóżka i pobiegł na górę. Zapukał, ale drzwi były zamknięte.
Zajrzał przez dziurkę w drzwiach. Cały pokój był pełen wody. A Paweł? Siedział na wysokiej szafce i trzymał wędkę.
— Co robisz? — zapytał Gaweł.
— Łowię ryby.
— Ale woda kapie mi na głowę!
Paweł odpowiedział:
— W moim domu mogę robić, co chcę.
Ta historia uczy: jak ty komu, tak on tobie.
English summary · includes the ending
Paweł and Gaweł live in the same house, with Paweł upstairs and Gaweł below. Paweł is quiet, but Gaweł loves noisy games. He pretends to hunt in his room, running among the furniture, shouting, shooting and making music. After tolerating the noise for a long time, Paweł politely asks him to be quieter. Gaweł replies that he is free to do whatever he likes in his own home. Paweł says nothing more and returns upstairs.
The next morning, Gaweł wakes because water is dripping onto his nose. He runs upstairs and looks through the locked door. Paweł has filled the room with water and is sitting high up, fishing.
When Gaweł complains that the water is falling on his head, Paweł repeats the same answer: he may do what he likes at home. The joke turns Gaweł’s own argument against him and shows how one neighbour’s behaviour affects another.
Adapted for Lejrbår from the credited source.
Read the source