Polski / C1

Małpa w kąpieli

Short story

Małpa z upodobaniem naśladowała ludzi i cieszyła się, ilekroć jej popisy wywoływały śmiech. Pewnego dnia, ujrzawszy panią w kąpieli, wsunęła się pod stół. Tam bezszelestnie czekała na sposobność, by również skorzystać z wanny.

Gdy pani opuściła pokój i zamknęła drzwi, małpa przystąpiła do dzieła. Zabrała jej czapkę, prześcieradło i lustro, po czym jednym skokiem znalazła się w wannie. Dopełniwszy w ten sposób przygotowań, zaczęła energicznie manipulować kranami: obracała je w lewo i w prawo, próbując najrozmaitszych ruchów.

Wreszcie z rury popłynął wrzątek. Początkowo ciepło wydawało się małpie niebiańską przyjemnością. Oddała się więc zabawie: skokom, nurkowaniu i obrotom, od których woda nieustannie się burzyła. Trudno było o bardziej zadowoloną amatorkę kąpieli.

Z czasem jednak temperatura przestała być przyjemna. Ciepła było trochę za dużo, potem znacznie za dużo, aż w końcu zrobiło się nieznośnie gorąco. Małpa nie uznała tego jeszcze za powód do niepokoju. Była przekonana, że sobie poradzi, a rozwiązanie zdawało się oczywiste: zatkać palcem rurę, z której wydobywa się wrzątek.

Natychmiastowe wykonanie tego planu przyniosło równie natychmiastowy skutek. Poparzony palec i okrzyk bólu zakończyły próbę opanowania sytuacji. Należało uciekać, i to bez zwłoki.

Małpa wyskoczyła z wanny, ale wrzątek już rozlewał się po podłodze. Płynął za nią aż pod drzwi, parząc jej stopy. Zamiast dalej szukać wyjścia, skoczyła przez okno. Brzęk tłuczonej szyby oznajmił, że udało jej się wydostać.

Po tak gwałtownej ucieczce bardzo się cieszyła, że skończyło się jedynie na poparzonych palcach. Narrator zamyka opowieść zwięzłym, żartobliwym komentarzem: tak to zwykle małpom bywa.


English summary · includes the ending

A monkey enjoys copying people and is pleased when they laugh at her performances. One day, she sees a woman bathing and hides quietly under a table. After the woman leaves and closes the door, the monkey takes her cap, a sheet and a mirror, then jumps into the bath.

She turns the taps in different directions until very hot water begins to flow. At first, she enjoys the warmth and plays happily, jumping, diving and turning in the water. Soon, however, the bath becomes far too hot. She tries to solve the problem by putting a finger into the pipe. The water burns it.

She jumps out, but hot water pours across the floor and burns her feet as she runs. Finally, she escapes through the window, breaking the glass. She is very glad that only her fingers have been burned. The narrator ends with a playful comment about monkeys.

Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source